Testi di Tata (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") - Mery Spolsky

Tata (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") (originale)

Przyniesie zawsze herbatę w największym kubku
Przybije gwoździa o północy, gdy polaroidy ułożą się w całość i zachcą wisieć
natychmiast
Gdy schodzę zaspana, przełączy kanał na dole i dojrzy tam siebie w ekranie
sprzed lat z wąsem na scenie
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Opowie jak było w Opolu na scenie
Te historie znam już na pamięć
Z Marylą Rodowicz grało się fajnie
Sośnicka aleją przypadkiem szła sobie
Krystyna Prońko czasem niemiła
Ups, obiecałam, że nigdy nie powiem
Franek Kimono parkietem zamiata
Mówię: «na basie gra tu mój tata»
(Ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Woli być znany z tych bardziej jazzowych
Kaczka Dziwaczka to przecież jest jazz
Mówi mi: «Mery, mów o tych radiowych»
A ja czule na to: «tata, you da best»
Bas trochę kurzy się w szafi
Budzi się na specjalne okazje
Nadal gra najlpiej na świecie
Nikt nie umie tak śmigać, tak gnać
Tak czuć, tak brzmieć, tak grać, wibrować
Na basie falować
Chcę komplementować
W domu ma fankę
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta
Rano rozśmieszy, omlet już czekazuwa po nocach, telefon na straży Kciuk, gitara,
trochę serduszek Smutno to wyśle potwora z kanapy
Słucha moich wypocin z pokoju Kiwnięcie głową, werdykt, że «super» Otuli ręką,
poklepie po głowie Wszystkie zmartwienia rozkaże mieć w dupie
Na ogół jest wesoło, problemów brak, nawet gdy mama już ledwo, ledwo,
to wszystko ja-koś szło.
Mieliśmy okazję przetestować milion mrożonych
propozycji, zupy prezydenckie, mieszanki królewskie, dziwadła zmrożone,
warzywa z mikrofali.
Wszystko zawsze smaku-je, nic nie stanowi problemu,
a gdy w końcu
Nauczyłam się gotować to też było super.
Obiad zawsze we dwójkę.
W tle jakaś muzyka, serwetka pod kolor, unosi się para i raport minionego dnia
sam się wygłasza
Nie ma dnia bez kawałka ciasta, do którego lubię się sprytnie dołączyć więc
siedzi ukryte w spiżarce i modli się bym go nie znalazła.
Rytuał codzienności
poznany jak własna kie szeń
Jest jedno miejsce, gdzie zakaz mam wstępu
Tańczą w nim śrubki tango szalone
Wiercą się czasem ospałe wiertarki Wszystko stamtąd wychodzi jak nowe Zepsute
suwaki, buty zbrudzone, spodnie za długie, dziury w kolanach Garaż to świętość,
trzymaj się z dala
Wystarczy zostawić, bez słowa pod drzwiami
Na urodziny zawsze tort
Koszule w kwiaty wiszą w rządku Balony złote jak łańcuszki Z krzyżykiem i z
miłością od taty, taty Dla niego wszystko jest w porządku Tata weźmy sobie psa,
super
Zróbmy zdjęcie po koncercie Powiedz mi czy dobrze gram, super, super
Mój tata wymiata
Oko się szkli, że trafiło mi się tak cudnie, bo przecież zołza ze mnie niemała
i złośnica największa w dzielnicy.
Ale on wie, że go kocham, bo mówię mu to sto
razy dziennie, zawsze jestem, pomogę, przeproszę, przytulę, wyślę serduszko,
kupię drożdżówkę, na-dam pocztówkę.
Zawsze mi mija i już nie jestem jak
Żmija, usmażę kotleta, wysprzątam w toaletach, wypiorę mu spodnie,
kupię coś w czym będzie mu wygodnie, doradzę, załatwię, rozwikłam szyfry
mejlowe, wyręczę, rozśmieszę, ogolę, uczeszę
Więc jeśli to czyta niech zbiera kopyta, bo dziś jego kolej, a podłoga wciąż
nieumyta!!!
Mój tata zamiata.
Żart!
Kocham Cię Tatik

(traduzione)

Porterà sempre il tè nella tazza più grande
Si inchioderà a mezzanotte quando le Polaroid saranno tutte insieme e vorranno appendere
subito
Quando mi addormento, cambia canale al piano di sotto e si vede sullo schermo lì
anni fa con i baffi sul palco
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Ti racconterà com'era sul palco di Opole
Conosco già queste storie a memoria
È stato divertente suonare con Maryla Rodowicz
Sośnicka stava camminando per caso lungo il vicolo
Krystyna Prońko a volte è sgradevole
Ops, ho promesso che non l'avrei mai detto
Franek Kimono sta spazzando la pista da ballo
Dico: «mio papà suona il basso qui»
(Ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Preferisce farsi conoscere per i più jazz
Dopotutto, Duck Dziwaczka è jazz
Mi dice: "Mery, parla di quelle radiofoniche"
E io sono sensibile a questo: "papà, darai il meglio"
Il basso è un po' polveroso nell'armadio
Si sveglia in occasioni speciali
Gioca ancora il miglior gioco del mondo
Nessuno può girare in quel modo, correre in quel modo
Per sentire in questo modo, suonare in questo modo, suonare in questo modo, vibrare in questo modo
Agitando sul basso
Voglio farti i complimenti
Ha un fan in casa
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta
Ti farà ridere la mattina, la frittata aspetta la sera, il telefono in guardia Pollice, chitarra,
cuoricini Triste manderà il mostro dal divano
Ascolta le mie spazzate dalla stanza Annuisci con la testa, il verdetto che "grande" Si avvolgono la mano,
pacca sulla testa
In genere è allegro, non ci sono problemi, anche quando la mamma è a malapena, a malapena,
stava andando tutto.
Abbiamo avuto l'opportunità di testare un milione di surgelati
proposte, zuppe presidenziali, miscele reali, freak congelati,
verdure al microonde.
Tutto ha sempre un buon sapore, niente è un problema
e quando finalmente
Ho imparato a cucinare, era anche fantastico.
Pranzo sempre per due.
In sottofondo una musica, un tovagliolo colorato, vapore che si alza e un resoconto della giornata trascorsa
parla lui stesso
Non passa giorno senza una fetta di torta a cui mi piace unirmi abilmente, quindi
si siede nascosto nella dispensa e prega che non lo trovi.
Il rito della quotidianità
conosciuta come la propria tasca
C'è un posto dove non mi è permesso
Ci sono folli viti di tango che ci ballano dentro
Le esercitazioni lente si agitano a volte. Tutto esce da lì come nuovo. Rotto
cerniere lampo, scarpe sporche, pantaloni troppo lunghi, buchi alle ginocchia Il garage è sacro,
stai lontano
Basta uscire senza dire una parola alla porta
Sempre una torta di compleanno
Camicie con fiori appese in fila Palloncini d'oro come catene Con una croce e con
amore da papà, papà sta bene papà prendiamo un cane,
fresco
Facciamo una foto dopo il concerto. Dimmi se suono bene, fantastico, fantastico
Mio padre spacca
L'occhio è vitreo che mi sia successo così meravigliosamente, perché non è piccolo
e il toporagno più grande del distretto.
Ma sa che lo amo perché gli dico cento
volte al giorno, ci sono sempre, ti aiuterò, mi scuserò, ti abbraccerò, ti mando un cuore,
Comprerò un panino, ti regalerò una cartolina.
Passa sempre e non mi piace più
Viper, friggerò una braciola, pulirò i bagni, laverò i suoi pantaloni,
Comprerò qualcosa che gli farà comodo, consiglierò, organizzerò, svelerò i codici
via e-mail, lo farò, ti farò ridere, raderò e pettinarti i capelli
Quindi se sta leggendo questo, raccolga gli zoccoli, perché oggi tocca a lui, e ancora il pavimento
non lavato !!!
Mio padre sta spazzando.
Scherzo!
Ti amo Tatik