Testi di De Niña a Mujer - Patricia Manterola

De Niña a Mujer (originale)

No tenía el tiempo
Ningun valor
Yo casi trece
El veintidos
Andada julio
Por la mitad
Y el aire con olor a sal
Caía la siesta
Por el hotel
Las sombras en la pared
Y como la lluvia
De poco a mas
Los maullidos de mama
Electrizándome
Hasta la sangre
Llevándome a espiar
Tras la puerta
En un trance total
En bicicleta
Por el jardin
Atardecer
Final de abril
El con el vello
Del pecho al sol
Empapado de sudor
Cortaba flores
De buganvilia
Quemando con su olor
Cada esquina
De mi imaginación
De niña a mujer
De niña a mujer
Enredo sus labios
Donde hasta hoy
Mi mano nunca se atrevio
Lleno mi boca entro salio
Devoro mi corazon
Y paso a paso
De nube en nube
Igual que un profesor
Cruel y dulce
Al cielo me llevo
De niña a mujer
De niña a mujer

(traduzione)

Non ho avuto il tempo
nessun valore
Ho quasi tredici anni
I ventidue
camminare luglio
A metà
E l'aria odora di sale
pisolino cadde
dall'hotel
Le ombre sul muro
e come la pioggia
da poco a di più
Miagola di mamma
mi elettrizza
al sangue
portandomi a spiare
dietro la porta
in una trance totale
Ciclismo
Dal giardino
Tramonto
fine aprile
Quello con i capelli
Dal petto al sole
Inzuppato di sudore
tagliare i fiori
bouganville
Bruciando con il tuo profumo
ogni angolo
dalla mia immaginazione
Da ragazza a donna
Da ragazza a donna
Aggroviglio le sue labbra
dove fino ad oggi
La mia mano non ha mai osato
piena la mia bocca entrata uscita
Divoro il mio cuore
e passo dopo passo
Da nuvola a nuvola
proprio come un insegnante
crudele e dolce
al cielo prendo
Da ragazza a donna
Da ragazza a donna