Traduzione del testo della canzone The End Of The Game - Sting

The End Of The Game (originale)

The fox has done running
And the beast is at bay
We’d run them in circles
By the end of the day
They chased him through brambles
They chased him through the fields
They’d chased him for ever
But the fox would not yield
And some saw her shadow
On the crest of a hill
When the hounds were distracted
Away from the kill
One day we’ll reach a great ocean
At the end of a pale afternoon
And we’ll lay down our heads just like we were sleeping
And be towed by the drag of the moon
We ran through the forest
We ran through the streams
We ran through the heather
'Til we ran in our dreams
You were my lover
And I was your beau
We ran like the river
For what else did we know?
One day we’ll reach a great ocean
At the end of a pale afternoon
The dogs are all worn out
And the horses are lame
The hunters and hunted
At the end of the game
Our love was a river
A wild mountain stream
In a tumbling fury
On the edge of a dream
They chased us through brambles
They chased us through fields
They’d chased us forever
But the heart would not yield
When the fox had done running
At the end of the day
I’m ready to answer
I’m ready to pay
And this rivers still running
And time will come soon
Carried to the great ocean
By the drag of the moon

The End Of The Game (traduzione)

La volpe ha finito di correre
E la bestia è a bada
Li faremmo in cerchio
Per la fine della giornata
Lo hanno inseguito tra i rovi
Lo hanno inseguito attraverso i campi
Lo avevano inseguito per sempre
Ma la volpe non avrebbe ceduto
E alcuni hanno visto la sua ombra
Sulla cresta di una collina
Quando i cani erano distratti
Lontano dall'uccisione
Un giorno raggiungeremo un grande oceano
Alla fine di un pallido pomeriggio
E abbasseremo la testa proprio come se stessimo dormendo
E lasciati trascinare dal trascinamento della luna
Abbiamo correggiato attraverso la foresta
Abbiamo passato in rassegna i flussi
Abbiamo correggiato nell'erica
Finché non abbiamo corso nei nostri sogni
Eri il mio amante
E io ero il tuo fidanzato
Abbiamo corretto come il fiume
Per cos'altro sapevamo?
Un giorno raggiungeremo un grande oceano
Alla fine di un pallido pomeriggio
I cani sono tutti esausti
E i cavalli sono zoppi
I cacciatori e cacciati
Alla fine del gioco
Il nostro amore era un fiume
Un selvaggio ruscello di montagna
In una furia precipitosa
Al limite di un sogno
Ci hanno inseguito tra i rovi
Ci hanno inseguito attraverso i campi
Ci avevano inseguito per sempre
Ma il cuore non cederebbe
Quando la volpe ebbe finito di correre
Alla fine del giorno
Sono pronto a rispondere
Sono pronto a pagare
E questi fiumi continuano a scorrere
E presto arriverà il momento
Portato nel grande oceano
Per il trascinamento della luna