Traduzione del testo della canzone Mädchen aus Ost-Berlin (Wir wollen doch einfach nur zusammen sein) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Mädchen aus Ost-Berlin (Wir wollen doch einfach nur zusammen sein) (originale)

Stell dir vor,
Du kommst nach Ost-Berlin
Und da triffst du ein ganz heißes Mädchen
So ein ganz heißes Mädchen aus Pankow
Und du findest sie sehr bedeutend
Und sie dich auch
Dann ist es auch schon so weit
Ihr spürt, dass ihr gerne zusammen seid
Und ihr träumt von einem Rock-Festival
Auf dem Alexanderplatz
Mit den Rolling Stones und 'ner Band aus Moskau
Doch plötzlich ist es schon zehn nach elf
Und sie sagt: Ey, du musst ja spätestens um zwölf
Wieder drüben sein
Sonst gibt’s die größten Nervereien
Denn du hast ja nur 'n Tagesschein
Mädchen aus Ost-Berlin
Das war wirklich schwer
Ich musste gehn, obwohl ich so gerne noch geblieben wär
Doch ich komme wieder
Und vielleicht geht’s auch irgendwann mal
Ohne Nervereien
Da muss doch auf die Dauer was zu machen sein!
Ich hoffe, dass die Jungs
Das nun bald in Ordnung bringen
Denn wir wollen doch einfach nur zusammen sein
Vielleicht auch mal etwas länger
Vielleicht auch mal etwas enger
Wir wollen doch einfach nur zusammen sein

(traduzione)

Presentati,
Vieni a Berlino Est
E lì incontri una ragazza molto sexy
Una ragazza così sexy di Pankow
E li trovi molto importanti
E lei anche tu
Allora è già ora
Senti che ti piace stare insieme
E sogni un festival rock
Su Alexanderplatz
Con i Rolling Stones e una band di Mosca
Ma all'improvviso sono già le undici e dieci
E lei dice: Ehi, devi avere dodici anni al più tardi
essere di nuovo laggiù
Altrimenti ci sono i nervi più grandi
Perché hai solo un permesso giornaliero
Ragazze di Berlino Est
È stato davvero difficile
Sono dovuto andare anche se mi sarebbe piaciuto rimanere
Ma tornerò
E forse un giorno lo farà
Senza nervi
Ci deve essere qualcosa da fare a lungo termine!
Spero i ragazzi
Risolvilo presto
Perché vogliamo solo stare insieme
Forse un po' più a lungo
Forse un po' più stretto
Vogliamo solo stare insieme