Traduzione del testo della canzone Shake It Out - Florence + The Machine, Ivy Quainoo

Shake It Out (originale)

Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play
And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
And I’ve been a fool and I’ve been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I’m always dragging that horse around
All of his questions, such a mournful sound
Tonight I’m gonna bury that horse in the ground
Cause I like to keep my issues drawn
But it’s always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
And I am done with my graceless heart
So tonight I’m gonna cut it out and then restart
Cause I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa (shake him off)
And it’s hard to dance with a devil on your back
(shake him off)
And given half the chance, would I take any of it back
(shake him off)
It’s a fine romance but it’s left me so undone
(shake him off)
It’s always darkest before the dawn
Ooh whoa, ooh whoa
And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
So here’s to drinks in the dark at the end of my rope
And I’m ready to suffer and I’m ready to hope
It’s a shot in the dark aimed right at my throat
'Cause looking for heaven, found the devil in me (whoa)
Looking for heaven, found the devil in me (whoa)
Well, what the hell, I’m gonna let it happen to me
Yeah
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(What the hell)
(What the hell)
What the hell
What the hell
What the hell

Shake It Out (traduzione)

I rimpianti si accumulano come vecchi amici
Qui per rivivere i tuoi momenti più bui
Non riesco a vedere in nessun modo, non riesco a vedere in nessun modo
E tutti i ghoul escono per giocare
E ogni demone vuole la sua libbra di carne
Ma mi piace tenere alcune cose per me
Mi piace tenere tracciati i miei problemi
È sempre più buio prima dell'alba
E sono stato uno sciocco e sono stato cieco
Non posso mai lasciare il passato alle spalle
Non riesco a vedere in nessun modo, non riesco a vedere in nessun modo
Trascino sempre quel cavallo in giro
Tutte le sue domande, un suono così triste
Stanotte seppellirò quel cavallo nel terreno
Perché mi piace tenere tracciati i miei problemi
Ma è sempre più buio prima dell'alba
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo, scuotilo, ooh whoa
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo, scuotilo, ooh whoa
Ed è difficile ballare con un diavolo sulla schiena
Quindi scuotilo di dosso, oh whoa
E ho finito con il mio cuore sgraziato
Quindi stasera lo taglierò e poi ricomincerò
Perché mi piace tenere tracciati i miei problemi
È sempre più buio prima dell'alba
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo, scuotilo, ooh whoa
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo, scuotilo, ooh whoa
Ed è difficile ballare con un diavolo sulla schiena
Quindi scuotilo di dosso, oh whoa (scuotilo di dosso)
Ed è difficile ballare con un diavolo sulla schiena
(scuotilo di dosso)
E data la metà delle possibilità, ne riprenderei qualcosa
(scuotilo di dosso)
È una bella storia d'amore, ma mi ha lasciato così sconvolto
(scuotilo di dosso)
È sempre più buio prima dell'alba
Ooh whoa, ooh whoa
E sono dannato se lo faccio e dannato se non non lo faccio
Quindi ecco qui da bere al buio alla fine della mia corda
E sono pronto a soffrire e sono pronto a sperare
È uno sparo nel buio puntato proprio alla mia gola
Perché cercando il paradiso, ho trovato il diavolo in me (Whoa)
Alla ricerca del paradiso, ho trovato il diavolo in me (whoa)
Bene, che diavolo, lascerò che succeda a me
Sì
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo, scuotilo, ooh whoa
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo, scuotilo, ooh whoa
Ed è difficile ballare con un diavolo sulla schiena
Quindi scuotilo di dosso, oh whoa
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo, scuotilo, ooh whoa
Scuotilo, scuotilo
Scuotilo, scuotilo, ooh whoa
Ed è difficile ballare con un diavolo sulla schiena
Quindi scuotilo di dosso, oh whoa
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(Che diavolo)
(Che diavolo)
Che diavolo
Che diavolo
Che diavolo