Traduzione del testo della canzone Neon Sisters - Thomas Dolby

Neon Sisters (originale)

This song is for a friend
Because I never had a chance to tell him
Neon, we were the neon sisters
Standing in the cold rain
Waiting for a home game
Neon, the neon sisters
Up and down the M1
95 and then some
Midnight for the neon sisters
And London was a bombsight
Frozen in the moonlight
And honey for the neon sisters
Honey came in all shapes
Pinafore and a snowflake
And you borrow from dream-mongers
And then you live to be 100
And you share the spoils you plunder
Until the day you wake up hungering for neon
Then where were the neon sisters?
Reeling from a cowpunch
Looking for a free lunch
Anywhere the wind blows the club for heroes
Blew me into Hollywood
Blew you to skid row
But I should have been there with you
The night you died
I think a part of me died with you
But in my heart
Where could I find it to forgive you?
Until the night
You went and stuck a dirty needle in your vein
Of all the fires
That ever thawed a cooling planet
Yours burned bright
With no chemical fan to it
So tell me why
If there’s a good and there’s an evil
On one of those nights
Did you stick a dirty needle in your vein?

Neon Sisters (traduzione)

Questa canzone è per un amico
Perché non ho mai avuto la possibilità di dirglielo
Neon, noi eravamo le sorelle neon
In piedi sotto la pioggia fredda
In attesa di una partita casalinga
Neon, le sorelle neon
Su e giù per la M1
95 e poi alcuni
Mezzanotte per le sorelle neon
E Londra è stata una bomba
Congelati al chiaro di luna
E tesoro per le sorelle neon
Il miele era disponibile in tutte le forme
Grembiule e un fiocco di neve
E prendi in prestito da mercanti di sogni
E poi vivi fino a essere 100
E condividi il bottino che depreda
Fino al giorno in cui ti svegli affamato di neon
Allora dov'erano le sorelle neon?
Vacillando da un pugno di vacca
Alla ricerca di un pranzo libero
Ovunque il vento soffia il club per gli eroi
Mi ha portato a Hollywood
Ti ho fatto saltare in aria
Ma avrei dovuto essere lì con te
La notte in cui sei morto
Penso che una parte di me sia morta con te
Ma nel mio cuore
Dove potrei trovarlo per perdonarti?
Fino alla notte
Sei andato e ti sei infilato un ago sporco nella vena
Di tutti i fuochi
Che abbia mai scongelato un pianeta in raffreddamento
Il tuo ardeva luminoso
Senza ventilatori chimici
Allora dimmi perché
Se c'è un bene e c'è un male
In una di quelle notti
Ti sei infilato un ago sporco nella vena?