Traduzione del testo della canzone Airhead - Thomas Dolby

Airhead (originale)

I buy her all the right clothes and pretty jewels to wear
My friends say she’s a dumb blonde but they don’t know she dyes her hair
She thinks the fighting in Central America’s easily solved
But what to wear to Bel Air premieres is a problem she could never resolve
She’s an airhead
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an airhead
Thousands in trust, cusp aquarius, get serious
She’s an airhead
Tinted contacts don’t change the fact that black is black
She’s an airhead
And while I’m impressed with the length of those legs
She’s not an intellectual giant
She’d like to model, or maybe act, or start a magazine
Before she signs any big contracts, she better learn to read
But in her dreams she’s the queen of the fashion regime
You ask me do I love you, does the Pope live in the woods?
Quod
Erat Demonstrandum, baby.
(«Ooh, you speak french»)
She’s an airhead
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an airhead
Thousands in trust, cusp aquarius, get serious
She’s an airhead
And while I’m impressed with the size of that chest
She’s not an intellectual giant
Sweet and low and oh-so, little Ms. Dora Jarre
Safe sex and fishnets and could you walk me to my car, pa
She’s losing faith in a world that is out of control
So she’s gonna nix politics, she’s taking up volleyball
Volleyball, why?
Cause she’s an airhead
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an airhead
Thousands in trust, cusp aquarius — get serious
She’s an airhead
And now the time’s come for the end of my song
Don’t get me wrong
If she’s an airhead, it has to be said
It was men made her that way
It was us made her that way
It was us made her that way
Oh airhead

(traduzione)

Le compro tutti i vestiti giusti e bei gioielli da indossare
I miei amici dicono che è una bionda stupida ma non sanno che si tinge i capelli
Pensa che i combattimenti nell'America centrale siano facilmente risolvibili
Ma cosa indossare alle anteprime di Bel Air è un problema che non potrebbe mai risolvere
È una testa vuota
Stungun e mazza, i piatti di Kharmann Ghia dicono «Lost in Space»
È una testa vuota
Migliaia di fiducia, acquario a cuspide, fai sul serio
È una testa vuota
I contatti colorati non cambiano il fatto che il nero è nero
È una testa vuota
E mentre sono impressionato dalla lunghezza di quelle gambe
Non è un gigante intellettuale
Vorrebbe fare la modella, o forse recitare, o avviare una rivista
Prima di firmare contratti importanti, è meglio che impari a leggere
Ma nei suoi sogni è la regina del regime della moda
Mi chiedi se ti amo, il Papa vive nei boschi?
Quod
Erat Demonstrandum, piccola.
(«Ooh, tu parli francese»)
È una testa vuota
Stungun e mazza, i piatti di Kharmann Ghia dicono «Lost in Space»
È una testa vuota
Migliaia di fiducia, acquario a cuspide, fai sul serio
È una testa vuota
E mentre sono impressionato dalle dimensioni di quel torace
Non è un gigante intellettuale
Dolce e bassa e oh-così, piccola signora Dora Jarre
Sesso sicuro e calze a rete e potresti accompagnarmi alla mia macchina, papà
Sta perdendo fiducia in un mondo che è fuori controllo
Quindi rinnegherà la politica, si occuperà di pallavolo
Pallavolo, perché?
Perché è una svampita
Stungun e mazza, i piatti di Kharmann Ghia dicono «Lost in Space»
È una testa vuota
Migliaia di fiducia, acquario a cuspide - fai sul serio
È una testa vuota
E ora è giunto il momento della fine della mia canzone
Non fraintendermi
Se è una svampita, va detto
Sono stati gli uomini a renderla così
Siamo stati noi a renderla così
Siamo stati noi a renderla così
Oh svampita