Traduzione del testo della canzone Screen Kiss - Thomas Dolby

Screen Kiss (originale)

Miller time at the bar where all the English meet
She used to drink in the hills
Only now she drinks in the valleys
Where every road has a name like Beachwood Avenue
or so it seems
A Croydon girl could really hope to find a home
But with a thousand miles of real estate to choose from
You begin to see the value of your freedom…
The moon is bright in the haze above old Hollywood
And deer look down from the hills
And it’s three o’clock in the morning
Pill in hand you can hear his golden surfer voice
Crying out, mummy won’t come out of the bathroom
And you’d hoped he’d say he’s sorry if he hit you
but he’s buried in the screenplay of his feature
Screen kiss, one screen kiss
Straight from a film I forget who was in Screen kiss, one screen kiss
Blue filter lens, a pool of vaseline
But all the rushes look the same
Only there’s a movie I wouldn’t pay to see again
If it’s the one with him in You and I could be a mile above the earth tremors
Hold to me and we’ll climb
You could sneak out while he’s sleeping
Suicide in the hills above old Hollywood
Is never gonna change the world
Change the world overnight
Any more than the invention of the six-gun — child
Any more than the discovery of Radium,
Or California tipping in the ocean
Screen kiss, one screen kiss …

(traduzione)

Miller è al bar dove si incontrano tutti gli inglesi
Beveva in collina
Solo che ora beve nelle valli
Dove ogni strada ha un nome come Beachwood Avenue
o così sembra
Una ragazza di Croydon potrebbe davvero sperare di trovare una casa
Ma con mille miglia di immobili tra cui scegliere
Inizi a vedere il valore della tua libertà...
La luna è brillante nella foschia sopra la vecchia Hollywood
E i cervi guardano giù dalle colline
E sono le tre del mattino
Pillola in mano puoi sentire la sua voce da surfista dorato
Gridando, la mamma non uscirà dal bagno
E speravi che dicesse che gli dispiace se ti ha colpito
ma è sepolto nella sceneggiatura del suo film
Bacio sullo schermo, un bacio sullo schermo
Direttamente da un film dimentico chi era in Screen kiss, one screen kiss
Lente con filtro blu, una pozza di vaselina
Ma tutti i rush sembrano uguali
Solo che c'è un film che non pagherei per vedere di nuovo
Se è quello con lui in te e io potrei essere un miglio sopra i tremori della terra
Tienimi stretto e saliremo
Potresti sgattaiolare fuori mentre dorme
Suicidio sulle colline sopra la vecchia Hollywood
non cambierà mai il mondo
Cambia il mondo dall'oggi al domani
Non più dell'invenzione del sei cannoni - bambino
Non più della scoperta di Radium,
O la California che ribalta nell'oceano
Un bacio sullo schermo, un bacio sullo schermo...