Traduzione del testo della canzone The Key To Her Ferrari - Thomas Dolby and the Jazz Mafia Horns, Thomas Dolby

The Key To Her Ferrari (originale)

There was one room in her house that was always kept locked
It was the garage
I don’t want your love
Don’t want your money
I just want the key to your Ferrari
Don’t want your bed
I don’t want your body
I just want the key to your Ferrari
I’m gonna rip it, shine it, rev it
Scoot it, skid it, jam it
Rev it, skip it, gun it
Up and down the 101
Don’t want your love
Don’t want your money, girl
I said all I want is the key to your Ferrari
And then
And then I saw her
She was a bright red '64 GTO
With fins and gills like some giant piranha fish
Some obscene phallic symbol on wheels
Little rivers of anticipation ran down my inseam
As I kicked those five hundred Italian horses into life
And left reality behind me
Fifty, sixty, seventy miles an hour… oh!
My hand slipped inside the belt of my trousers
As we passed eighty, ninety miles an hour
And as we hit the magic hundred, I
Yes, my love exploded all over her bright pink leather interior
And at that moment, I thought of my mother
Don’t need no drugs
Don’t need no liquor
Said all I want is the key to your Ferrari
Your ruby lips, pa (should be «Bah!»)
Your perfect figure, eech
I just want the key to your Ferrari
I’m gonna rev it, jam it, scram it
Rip it, tear it, bare it
Ram it, repair it, scoot it
Up and down the 101
Don’t want your love
Don’t want your money, girl
I said all I want is the key to your Ferrari
He’s gonna rev it, scoot it, skid it
Rip it, skip it, gun it
Brake it, zoom it, vacuum it
Up and down the 101
Don’t want your love
Don’t want your money, girl
I said all I want is the key to your Ferrari
Oh, I just want the key to your Ferrari
Cause aliens ate my Buick

(traduzione)

C'era una stanza nella sua casa che era sempre tenuta a chiave
Era il garage
Non voglio il tuo amore
Non voglio i tuoi soldi
Voglio solo la chiave della tua Ferrari
Non voglio il tuo letto
Non voglio il tuo corpo
Voglio solo la chiave della tua Ferrari
Lo strapperò, lo luciderò, lo farò girare
Scooggialo, fallo scivolare, inceppalo
Rev it, saltalo, sparalo
Su e giù per il 101
Non voglio il tuo amore
Non voglio i tuoi soldi, ragazza
Ho detto che tutto ciò che voglio è la chiave della tua Ferrari
E poi
E poi l'ho vista
Era una GTO rosso brillante del '64
Con pinne e branchie come un gigantesco pesce piranha
Qualche osceno simbolo fallico sulle ruote
Piccoli fiumi di attesa scorrevano lungo il mio gambo
Mentre riportavo in vita quei cinquecento cavalli italiani
E ho lasciato la realtà dietro di me
Cinquanta, sessanta, settanta miglia all'ora... oh!
La mia mano è scivolata nella cintura dei miei pantaloni
Mentre passavamo ottanta, novanta miglia all'ora
E mentre colpiamo il cento magico, io
Sì, il mio amore è esploso su tutti i suoi interni in pelle rosa brillante
E in quel momento ho pensato a mia madre
Non ho bisogno di droghe
Non è necessario alcun liquore
Ho detto che tutto ciò che voglio è la chiave della tua Ferrari
Le tue labbra color rubino, papà (dovrebbero essere «Bah!»)
La tua figura perfetta, eech
Voglio solo la chiave della tua Ferrari
Lo reverò, lo bloccherò, lo strapperò
Strappalo, strappalo, scoprilo
Rampalo, riparalo, spazzalo via
Su e giù per il 101
Non voglio il tuo amore
Non voglio i tuoi soldi, ragazza
Ho detto che tutto ciò che voglio è la chiave della tua Ferrari
Lo farà girare, lo sposterà, lo farà sbandare
Strappalo, saltalo, sparalo
Frenalo, ingrandiscilo, aspiralo
Su e giù per il 101
Non voglio il tuo amore
Non voglio i tuoi soldi, ragazza
Ho detto che tutto ciò che voglio è la chiave della tua Ferrari
Oh, voglio solo la chiave della tua Ferrari
Perché gli alieni hanno mangiato la mia Buick