Traduzione del testo della canzone Hyperactive! - Thomas Dolby

Hyperactive! (originale)

At the tender age of three
I was hooked to a machine
Just to keep my mouth from spouting junk.
Ha!
Must have took me for a fool
When they chucked me out of school
'Cause the teacher knew I had the funk.
But tonight I’m on the edge —
Fellas, shut me in the fridge
'Cause I’m burning up!
(I'm burning up.)
With the vision in my brain
And the music in my veins
And the dirty rhythm in my blood!
They are messing with my heart…
And they’re messing with my heart
And they’re messing with my heart
Won’t stop messing with my… ohh!
Ripping me apart!
Hyperactive: when I’m small
Hyperactive: now I’m grown
Hyperactive: and the night is young
(And in a minute I’ll blow!)
Semaphore out on the floor
Messages from outer space
Deep heat for the feet
And the rhythm of your heartbeat
'Cause the music of the street
It isn’t any rapattack
It isn’t any rapattack
I can reach into your homes
Like an itch in your headphones
You can’t turn it up
I’m the shape in your back room
I’m the breather on the phone
And I’m burning up But there’s one thing I must say
Before they lock me up again —
You’d be safer at the back
When I’m having an attack!
Hyperactive: when I’m small
Hyperactive: now I’m tall
Hyperactive: as the day is long
Hyperactive: in my bones
Hyperactive: in your phones
Hyperactive: and the night is young
Hyperactive: when I’m small
Hyperactive: now I’m grown
Hyperactivfe: 'til I’m dead and gone
Stand up: hyperactivate!
Get up: hyperactivate!
Wise up: hyperactivate!
London: hyperactivate!

Hyperactive! (traduzione)

Alla tenera età di tre anni
Sono stato agganciato a una macchina
Solo per impedire alla mia bocca di sputare spazzatura.
Ah!
Deve avermi preso per uno stupido
Quando mi hanno cacciato da scuola
Perché l'insegnante sapeva che avevo il funk.
Ma stasera sono al limite -
Ragazzi, chiudetemi in frigo
Perché sto bruciando!
(Sto bruciando.)
Con la visione nel mio cervello
E la musica nelle mie vene
E il ritmo sporco nel mio sangue!
Stanno scherzando con il mio cuore...
E stanno scherzando con il mio cuore
E stanno scherzando con il mio cuore
Non smetterò di scherzare con il mio... ohh!
Mi sta facendo a pezzi!
Iperattivo: quando sono piccolo
Iperattivo: ora sono cresciuto
Iperattivo: e la notte è giovane
(E tra un minuto soffierò!)
Semaforo sul pavimento
Messaggi dallo spazio
Calore profondo per i piedi
E il ritmo del tuo battito cardiaco
Perché la musica della strada
Non è un qualsiasi rapattacco
Non è un qualsiasi rapattacco
Posso raggiungere le tue case
Come un prurito nelle cuffie
Non puoi alzare il volume
Sono la forma nella tua stanza sul retro
Sono il respiratore al telefono
E sto bruciando, ma c'è una cosa che devo dire
Prima che mi rinchiudano di nuovo...
Saresti più al sicuro sul retro
Quando sto avendo un attacco!
Iperattivo: quando sono piccolo
Iperattivo: ora sono alto
Iperattivo: poiché la giornata è lunga
Iperattivo: nelle mie ossa
Iperattivo: nei tuoi telefoni
Iperattivo: e la notte è giovane
Iperattivo: quando sono piccolo
Iperattivo: ora sono cresciuto
Hyperactivfe: 'finché non sarò morto e andato
Alzati: iperattiva!
Alzati: iperattiva!
Saggio: iperattiva!
Londra: iperattiva!