Testi di Budapest By Blimp - Thomas Dolby

Budapest By Blimp (originale)

On the corners of boulevards I call your name
Now and again they play our tune
In the grip of a tiny hand over a flame
Pale as the phases of the moon
In the cafes and shopping malls I see your face
Turn into mist on evening dew
But a book and a photograph just aren’t the same
There is a train that’s leaving soon
Budapest by blimp
Over pillars and palaces I’ll hold your hand
Until the fog is lifted
Maybe better you hold me close than understand
How far away I’ve drifted
In the face of a tragedy too bleak to know
The death of some grand illusion
All the treasure we pilloried, splendour we stole
They never told you that in school
Könnyebb volna tán feledni
Mint távozásom érteni
Múltból egy kiszakított lap
E ködből indul egy vonat
Budapest by blimp
Que je voudrais vous presenter, messieurs, mesdames
Regardez bien, je vous en prie
Here’s a map and a diagram, a shrivelled page
Ripped from the book of history
See the priceless antiquity frozen in time
Built on the ashes of the Jews
And for your curiosity, beauty sublime
Signed in the blood of Zulus
Not really a goosestep, more of a limp
Budapest by blimp

(traduzione)

Agli angoli dei viali chiamo il tuo nome
Di tanto in tanto suonano la nostra melodia
Nella presa di una minuscola mano sopra una fiamma
Pallido come le fasi della luna
Nei caffè e nei centri commerciali vedo la tua faccia
Si trasforma in nebbia sulla rugiada serale
Ma un libro e una fotografia non sono la stessa cosa
C'è un treno che partirà presto
Budapest in dirigibile
Su pilastri e palazzi ti terrò per mano
Fino a quando la nebbia non si sarà alzata
Forse è meglio che mi tieni vicino piuttosto che capire
Quanto lontano sono andato alla deriva
Di fronte a una tragedia troppo deprimente per saperlo
La morte di qualche grande illusione
Tutto il tesoro che abbiamo messo alla gogna, lo splendore che abbiamo rubato
Non te l'hanno mai detto a scuola
Könnyebb volna tán feledni
Menta távozásom érteni
Múltból egy kiszakított giro
E ködből indul egy vonat
Budapest in dirigibile
Que je voudrais vous presenter, messieurs, mesdames
Regardez bien, je vous en prie
Ecco una mappa e un diagramma, una pagina raggrinzita
Strappato dal libro di storia
Guarda l'inestimabile antichità congelata nel tempo
Costruito sulle ceneri degli ebrei
E per tua curiosità, bellezza sublime
Firmato nel sangue di Zulus
Non proprio un passo d'oca, più un zoppicare
Budapest in dirigibile