Traduzione del testo della canzone Beauty Of A Dream - Thomas Dolby

Beauty Of A Dream (originale)

The beauty of a dream is you don’t let it go,
You don’t ever let it go.
Once in a while a girl comes along
And opens your heart like a spam tin
Just how long can it take?
A bow bends, a bow breaks
And then when its time to return the key
She’ll flash you a smile as she slams the door
But you didn’t have to do that to me To show me just how cruel love could be And cruel’s a show I kinda starred in before.
Listen: these things take time to reach ground zero
Change hits so HARD and the world turns so slow
These things take time and next time you’ll know
But the beauty of a dream is you don’t let it go,
You don’t ever let it go.
Now how come a hand as gentle as yours
Could soften a hard nut like this one?
It’s a marvel to me The way you wrapped my heart up completely
Whenever I roam I can’t seem to find
As decent a love as the one I left behind
Keep it slow, though, for me girl
I never thought I’d sink in this deep
Oh darling, I’m sinking like a bug in a peach.
Listen: these things take time to reach ground zero
Change hurts so good and the world screams hello
These things take time but this time I know
But the beauty of a dream is you don’t let it go,
You don’t ever let it go.
You don’t ever let it go.
We won’t ever let it go.
And I believe in the promises I made you
And I mean to keep them over and over and over again
Boom!
there’s a cannon for the first twenty years
Boom!
there’s a cannon for the next.
It’s a marvel to me
I never thought I’d sink in this deep
Oh darling, I’m sinking like a frog on a leaf

(traduzione)

La bellezza di un sogno è che non lo lasci andare,
Non lo lasci mai andare.
Di tanto in tanto arriva una ragazza
E apre il tuo cuore come una scatola di spam
Quanto tempo ci può volere?
Un arco si piega, un arco si rompe
E poi quando è il momento di restituire la chiave
Ti farà un sorriso mentre sbatte la porta
Ma non dovevi farlo con me per mostrarmi quanto possa essere crudele l'amore e crudele è uno spettacolo in cui ho recitato in precedenza.
Ascolta: queste cose richiedono tempo per raggiungere il punto zero
Il cambiamento è così DURO e il mondo gira così lentamente
Queste cose richiedono tempo e la prossima volta lo saprai
Ma il bello di un sogno è che non lo lasci andare,
Non lo lasci mai andare.
Come mai una mano gentile come la tua
Potrebbe ammorbidire un dado duro come questo?
È una meraviglia per me il modo in cui hai avvolto il mio cuore completamente
Ogni volta che giro non riesco a trovare
Un amore decente come quello che ho lasciato
Tienilo lento, però, per me ragazza
Non avrei mai pensato di sprofondare così in profondità
Oh tesoro, sto affondando come un insetto in una pesca.
Ascolta: queste cose richiedono tempo per raggiungere il punto zero
Il cambiamento fa così male e il mondo grida ciao
Queste cose richiedono tempo, ma questa volta lo so
Ma il bello di un sogno è che non lo lasci andare,
Non lo lasci mai andare.
Non lo lasci mai andare.
Non lo lasceremo mai andare.
E credo nelle promesse che ti ho fatto
E intendo tenerli ancora e ancora e ancora
Boom!
c'è un cannone per i primi vent'anni
Boom!
c'è un cannone per il prossimo.
È una meraviglia per me
Non avrei mai pensato di sprofondare così in profondità
Oh tesoro, sto affondando come una rana su una foglia