| Sie herzte sanft ihr Spielzeug
| Abbracciò delicatamente il suo giocattolo
|
| Bevor sie es zerbrach
| Prima che lo rompesse
|
| Und hatte eine Sehnsucht
| E aveva un desiderio
|
| Und wusste nicht wonach
| E non sapevo cosa
|
| Weil sie einsam war
| Perché era sola
|
| Und so blond ihr Haar
| E i suoi capelli sono così biondi
|
| Und ihr Mund so rot wie Wein
| E la sua bocca rossa come il vino
|
| Und wer von diesem Wein trank
| E chi ha bevuto da questo vino
|
| Konnt' nie mehr glücklich sein
| Non potrei mai più essere felice
|
| Doch einer sprach im Frühling:
| Ma uno ha parlato in primavera:
|
| «Auch Du fühlst Lust und Schmerz»
| "Anche tu provi piacere e dolore"
|
| Und brach ihr tausend Rosen
| E le spezzò mille rose
|
| Doch sie brach nur sein Herz
| Ma lei gli ha solo spezzato il cuore
|
| Weil sie einsam war
| Perché era sola
|
| Und so blond ihr Haar
| E i suoi capelli sono così biondi
|
| Und ihr Mund so rot wie Wein
| E la sua bocca rossa come il vino
|
| Ja, keine konnt' so küssen
| Sì, nessuno potrebbe baciare in quel modo
|
| Und doch so einsam sein
| Eppure sii così solo
|
| Was blieb von ihrem Leben
| ciò che restava della sua vita
|
| Ein Lied, das niemand sang
| Una canzone che nessuno ha cantato
|
| Sankt Peter ließ sie warten
| San Pietro la fece aspettare
|
| Zwei Ewigkeiten lang
| Due eternità
|
| Weil sie einsam war
| Perché era sola
|
| Und so blond ihr Haar
| E i suoi capelli sono così biondi
|
| Und ihr Herz so tot wie Stein
| E il suo cuore morto come pietra
|
| Dann rief er: «Armes Kind, komm
| Poi chiamò: 'Povero bambino, andiamo
|
| Sollst nie mehr einsam sein» | Non dovresti mai più sentirti solo» |