Traduzione del testo della canzone I've Got You Under My Skin - Neneh Cherry

I've Got You Under My Skin (originale)

Spreadin faster than an eye can blink
So I had to sit down and take time to think
Of how to spread the word to people all across the land
To make sure they putting out a helping hand
Neneh Cherry notice hurry so it must be told
About a group of people left in the cold
Caught by a plague slowly they fade
From immune deficiency you see called «AIDS»
No knowledge of the facts, kept in the dark
Scolds my soul and it hurts my heart
The young and elderly just running blind
Hurts so bad they denied their own kind
Papa turned around and said that ain’t mine
It just made it hard for life on the line
And it’s a shame to see a little child mature
Growing up knowing that there ain’t no cure
I’ve got you under my skin
I’ve got you under my skin
… Pure pain they give me…
I had a friend once by the name of MARY JANE
Out with the guys and getting high was her only game
And now the tears in her eyes, there she lies
It drove her crazy, all the boys say that’s it I told you so but you reached the point of no return
Instead of pride you take the hardest way you had to learn
Oh mommy dearest, don’t you know that I miss her so That’s why I sing this song
Just to let her know
I’ve got you under my skin
I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me Down so deep in any part of me
I’ve got you, got you, got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me Down so deep in any part of me
I’ve got you, got you, got you under my skin
Use your mentality, wake up to reality
I’be got you deep in the heart of me Share your love, don’t share the needle.

I've Got You Under My Skin (traduzione)

Si diffonde più velocemente di quanto un occhio possa battere le palpebre
Quindi ho dovuto sedermi e prendermi del tempo per pensare
Di come spargere la voce alle persone in tutto il paese
Per assicurarsi che ti diano una mano
Neneh Cherry nota fretta, quindi deve essere detto
A proposito di un gruppo di persone lasciate al freddo
Colti da una piaga lentamente svaniscono
Da immunodeficienza si vede chiamato «AIDS»
Nessuna conoscenza dei fatti, tenuta all'oscuro
Rimprovera la mia anima e mi fa male il cuore
I giovani e gli anziani corrono alla cieca
Fa così male che hanno negato i loro simili
Papà si è voltato e ha detto che non è mio
Ha solo reso difficile la vita sulla linea
Ed è un peccato vedere un bambino maturo
Crescere sapendo che non esiste una cura
Ti ho sotto la mia pelle
Ti ho sotto la mia pelle
… Puro dolore mi danno…
Una volta avevo un'amica di nome MARY JANE
Fuori con i ragazzi e sballarsi era il suo unico gioco
E ora le lacrime nei suoi occhi, eccola lì
L'ha fatta impazzire, tutti i ragazzi dicono che è così te l'avevo detto ma sei arrivato al punto di non ritorno
Invece di orgoglio, prendi il modo più difficile che dovevi imparare
Oh mamma carissima, non lo sai che mi manca così Ecco perché canto questa canzone
Solo per farglielo sapere
Ti ho sotto la mia pelle
Ti ho sotto la mia pelle
Ti ho nel profondo del cuore di me, così nel profondo di ogni parte di me
Ti ho, ti ho, ti ho sotto la mia pelle
Ti ho nel profondo del cuore di me, così nel profondo di ogni parte di me
Ti ho, ti ho, ti ho sotto la mia pelle
Usa la tua mentalità, svegliati alla realtà
Ti porto nel profondo del cuore di me Condividi il tuo amore, non condividere l'ago.