Traduzione del testo della canzone Inna City Mamma - Neneh Cherry

Inna City Mamma (originale)

New York — Just like I pictured it — skyscrapers and everything
Inna city love, you crushed me into a pulp — I trusted you
When I loved you from a distance
And your skyline made me a promise
In my safe world to be somebody
In your city to own your streets
Where I’d strut covered in money
Shattered dreams.
It ain’t funny
Now I look at you with tears in my eyes
The good the bad the ugly
As I start to cry I search for the sky
Taste the breeze and watch a block of docking clouds, they’re coming.
Chorus:
Inna City Mamma
You bore another child to be victim of Your cold blooded ways
Inna city love
From the gutter
So destructive when you sing your blues
I want to love you baby
I don’t mean maybe baby, but I need everything you got
You can’t break your promise
I’m inna city hunger, you think you’re tough I’m stronger
If you’re weak I’ll eat you up
I’m gonna touch you where you’ve never been touched before
And by your spine I’ll bruise your veins and touch your very core
Let my concrete be your red carpet
My shooting galleries your personal starship
Give me all your dreams, this city loves you
Use my roots to deliver your body
Under my skies where you make your money

Inna City Mamma (traduzione)

New York, proprio come me la immaginavo, grattacieli e tutto il resto
Inna City, amore, mi hai ridotto in poltiglia, mi sono fidato di te
Quando ti amavo da lontano
E il tuo skyline mi ha fatto una promessa
Nel mio mondo sicuro per essere qualcuno
Nella tua città per possedere le tue strade
Dove mi pavonerei coperto di denaro
Sogni infranti.
Non è divertente
Ora ti guardo con le lacrime agli occhi
Il buono, il cattivo, il brutto
Quando comincio a piangere cerco il cielo
Assapora la brezza e guarda un blocco di nuvole che attraccano, stanno arrivando.
Coro:
Inna città mamma
Hai dato alla luce un altro figlio per essere vittima dei tuoi modi a sangue freddo
Inna città amore
Dalla grondaia
Così distruttivo quando canti il ​​tuo blues
Voglio amarti piccola
Non intendo forse piccola, ma ho bisogno di tutto ciò che hai
Non puoi infrangere la tua promessa
Ho una fame da città, pensi di essere un duro io sono più forte
Se sei debole ti mangio
Ti toccherò dove non sei mai stato toccato prima
E per la tua spina dorsale ti livido le vene e toccherò il tuo stesso nucleo
Lascia che il mio cemento sia il tuo tappeto rosso
Le mie gallerie di tiro la tua astronave personale
Dammi tutti i tuoi sogni, questa città ti ama
Usa le mie radici per consegnare il tuo corpo
Sotto i miei cieli dove guadagni