Traduzione del testo della canzone Ce n'est rien (en duo avec Zaz) - Julien Clerc, Zaz

Ce n'est rien (en duo avec Zaz) (originale)

Ce n’est rien
Tu le sais bien le temps passe ce n’est rien
Tu sais bien
Elles s’en vont comme les bateaux et soudain
Ça revient
Pour un bateau qui s’en va et revient
Il y a mille coquilles de noix sur ton chemin
Qui coulent et c’est très bien
Et c’est comme une tourterelle
Qui s'éloigne à tire-d'aile
En emportant le duvet qui était ton nid un beau matin
Et ce n’est qu’une fleur nouvelle
Et qui s’en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l’océan
Ce n’est rien
Tu le sais bien le temps passe ce n’est rien
Tu sais bien
Elles s’en vont comme les bateaux et soudain
Ça prévient
Comme un bateau qui revient et soudain
Il y a mille sirènes de joie sur ton chemin
Qui résonnent et c’est très bien
Et c’est comme une tourterelle
Qui revient à tire-d'aile
En rapportant le duvet qui était ton nid un beau matin
Et ce n’est qu’une fleur nouvelle
Et qui s’en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l’océan
Ça prévient comme un bateau qui revient
Et soudain
Il y a mille sirènes de joie sur ton chemin
Qui résonnent et c’est très bien
Et ce n’est qu’une tourterelle
Qui r’viendra à tire-d'aile
En rapportant le duvet qui était ton nid un beau matin
Et ce n’est qu’une fleur nouvelle
Et qui s’en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l’océan

Ce n'est rien (en duo avec Zaz) (traduzione)

Non è niente
Sai bene che il tempo passa non è niente
Sai bene
Partono come navi e all'improvviso
Torna
Per una nave che va e torna
Ci sono un migliaio di gusci sulla tua strada
Quale flusso ed è molto buono
Ed è come una colomba
Chi vola via
Portando via il piumino che era il tuo nido un bel mattino
Ed è solo un nuovo fiore
E chi va alla grandine
Come una fragile piccola zattera sull'oceano
Non è niente
Sai bene che il tempo passa non è niente
Sai bene
Partono come navi e all'improvviso
Avverte
Come una barca che torna indietro e all'improvviso
Ci sono mille sirene di gioia in arrivo
Che risuonano ed è molto buono
Ed è come una colomba
Che ritorna di colpo
Riportare il piumino che era il tuo nido una bella mattina
Ed è solo un nuovo fiore
E chi va alla grandine
Come una fragile piccola zattera sull'oceano
Avverte come una nave che ritorna
E improvvisamente
Ci sono mille sirene di gioia in arrivo
Che risuonano ed è molto buono
Ed è solo una colomba
Chi tornerà volando indietro
Riportare il piumino che era il tuo nido una bella mattina
Ed è solo un nuovo fiore
E chi va alla grandine
Come una fragile piccola zattera sull'oceano