Testi di Les Séparés - Julien Clerc

Les Séparés (originale)

N'écris pas!
Je suis triste et je voudrais m'éteindre.
Les beaux étés, sans toi, c’est l’amour sans flambeau.
J’ai refermémes bras qui ne peuvent t’atteindre
Et frapper àmon cœur, c’est frapper au tombeau.
N'écris pas!
N’apprenons qu'àmourir ànous-mêmes.
Ne demande qu'àDieu, qu'àtoi si je t’aimais.
Au fond de ton silence, écouter que tu m’aimes,
C’est entendre le ciel sans y monter jamais.
N'écris pas!
Je te crains, j’ai peur de ma mémoire.
Elle a gardéta voix qui m’appelle souvent.
Ne montre pas l’eau vive àqui ne peut la boire.
Une chère écriture est un portrait vivant.
N'écris pas ces deux mots que je n’ose plus lire.
Il semble que ta voix les répand sur mon cœur,
Que je les vois briller àtravers ton sourire.
Il semble qu’un baiser les empreint sur mon cœur.
N'écris pas!
N’apprenons qu'àmourir ànous-mêmes.
Ne demande qu'àDieu, qu'àtoi si je t’aimais.
Au fond de ton silence, écouter que tu m’aimes,
C’est entendre le ciel sans y monter jamais.
… N'écris pas!

(traduzione)

Non scrivere!
Sono triste e vorrei morire.
Le belle estati, senza di te, è amore senza torcia.
Ho chiuso le braccia che non possono raggiungerti
E bussare al mio cuore è bussare alla tomba.
Non scrivere!
Impariamo solo a morire a noi stessi.
Chiedi solo a Dio, solo a te stesso se ti ho amato.
Nel profondo del tuo silenzio, ascoltando che mi ami,
È sentire il cielo senza mai ascenderlo.
Non scrivere!
Temo te, temo la mia memoria.
Ha mantenuto la sua voce che spesso mi chiama.
Non mostrare acqua viva a coloro che non possono berla.
Una cara calligrafia è un ritratto vivente.
Non scrivere queste due parole che non oso più leggere.
Sembra che la tua voce li riversi sul mio cuore,
Che li vedo brillare attraverso il tuo sorriso.
Sembra che un bacio li imprima nel mio cuore.
Non scrivere!
Impariamo solo a morire a noi stessi.
Chiedi solo a Dio, solo a te stesso se ti ho amato.
Nel profondo del tuo silenzio, ascoltando che mi ami,
È sentire il cielo senza mai ascenderlo.
… Non scrivere!