Traduzione del testo della canzone Qu'est-Ce-Que Tu Crois ? - Julien Clerc, Carla Bruni

Qu'est-Ce-Que Tu Crois ? (originale)

Tant bien que mal tout va très bien sans toi
Qu’est ce que tu crois
Sauf quelques fois la nuit
Sauf quelques fois encore j’oublie
Que je te cherche doucement malgré moi
Qu’est ce que tu crois
Et tant bien que mal tout va très bien sans toi
Il ne me reste rien, plus rien de toi
Qu’est ce que tu crois
Sauf ton absence partout
Dans l’air où tout reste sur ma peau
Et le silence qui se souvient de nous
Rien ne vient
Rien qui ne soit rien
Et c’est tout ce rien de toi qui me tient chaud
Rien ne passe
Rien ne prend ta place
Et que faire de tout ce rien entre mes bras
Tant bien que mal tout va très bien sans toi
Qu’est ce que tu crois
Sauf quelques fois l'été
Quand le soir tombe tu sais l'été
Alors plus rien ne se laisse oublier

Qu'est-Ce-Que Tu Crois ? (traduzione)

In qualche modo va tutto bene senza di te
Cosa pensi
Tranne poche volte di notte
Tranne qualche altra volta che dimentico
Che ti cerco dolcemente mio malgrado
Cosa pensi
E in qualche modo va tutto bene senza di te
Non ho più niente, niente è rimasto di te
Cosa pensi
Tranne la tua assenza ovunque
Nell'aria dove tutto resta sulla mia pelle
E il silenzio che ci ricorda
Non viene niente
Niente che non sia niente
Ed è tutto quel niente di te che mi tiene al caldo
Non succede niente
Niente prende il tuo posto
E cosa fare con tutto questo niente tra le mie braccia
In qualche modo va tutto bene senza di te
Cosa pensi
Salvo poche volte in estate
Quando scende la sera conosci l'estate
Quindi nulla può essere dimenticato