Traduzione del testo della canzone Elle Voulait Qu'on L'appelle Venise - Julien Clerc

Elle Voulait Qu'on L'appelle Venise (originale)

Elle voulait
Que je l’appelle Venise
Vous me voyez
Maillot rayé, la voix soumise
En gondolier…
Pagayant pour une cerise
Pour un baiser
Elle voulait qu’on l’appelle Venise
Quelle drôle d’idée
Quelle drôle d’idée…
Quelle drôle d idée…
Je fondais sous sa voix exquise
Vous me voyez
Le cœur soumis et l'âme éprise
En marinier…
Si elles veulent s’appeler Venise
Prenez les donc bien au sérieux
N’essayez pas de trouver mieux De trouver mieux
De trouver mieux…
Puis elle a fui
Sans ses valises
Vers des brouillards peu mystérieux
Parfois elle rêvait de banquises
Puis préférait Tarzan furieux
Moi le cœur noué dans ma chemise
Je donne toujours ce que je peux…
Elle voulait que je l’appelle Venise
Les yeux trempés
Les reins brisés, l'échine soumise
En marchepied…
Me penchant comme la tour de Pise
Pour un baiser
Elle voulait qu’on l’appelle Venise
Quelle drôle d’idée…

Elle Voulait Qu'on L'appelle Venise (traduzione)

Lei voleva
Che io la chiamo Venezia
Mi vedi
Camicia a righe, voce sottomessa
In un gondoliere...
Pagare una ciliegia
Per un bacio
Voleva essere chiamata Venezia
Che idea divertente
Che idea divertente...
Che idea divertente...
Mi stavo sciogliendo sotto la sua voce squisita
Mi vedi
Il cuore sottomesso e l'anima amorevole
Da marinaio...
Se vogliono chiamarsi Venezia
Quindi prendili sul serio
Non cercare di trovare di meglio Per trovare di meglio
Per trovare di meglio...
Poi è scappata
Senza le sue valigie
Verso nebbie misteriose
A volte sognava banchi di ghiaccio
Poi preferì Tarzan furioso
Io con il cuore legato nella maglietta
Io do sempre quello che posso...
Voleva che la chiamassi Venezia
Occhi inzuppati
I reni rotti, la spina dorsale sottomessa
Sul gradino…
Pendente come la torre pendente di Pisa
Per un bacio
Voleva essere chiamata Venezia
Che idea divertente...