Traduzione del testo della canzone Coeur De Rocker - Julien Clerc

Coeur De Rocker (originale)

1 — J’n'étais encore qu’un enfant d’chœur
Qu’j’avais déjà un cœur de rocker
J’n’aimais pas beaucoup l'école
Je n’vivais qu’pour mes idoles yé yé yé
2 — J’n'étais encore qu’un teenager
Qu’j’suis parti vivre ma vie en outsider
Mon père voulait me ret’nir
Tout c’qu’il a trouvé à m’dire
C’est: «tu vas faire mourir ta mère»
Avec mon cœur de rocker
J’ai jamais su dire je t’aime
Oui, mais maman, j’t’aimais quand même
Comme personne t’as jamais aimée
Avec mon cœur de rocker
J’ai jamais su dire je t’aime
2 — Oui mais Baby j’t’aimais quand même
Comme personne t’a jamais aimée
3 — Oui mais Baby j’t’aimais quand même
Comme j’pourrai plus jamais aimer
3 — De toutes les filles qui m’ont fait craquer
La seule que j’ai vraiment aimée
C’est celle qui m’a quitté
J’ai été bien embêté hé hé hé
4 — C’est vrai qu’j'étais pas très fidèle
Mais j'étais totalement fou d’elle
J’ai voulu la retenir
Tout c’qu’elle a trouvé à me dire
C’est: «Tu vas finir ta vie tout seul»
Avec mon cœur de rocker, cœur de rocker

(traduzione)

1 — Ero ancora solo un chierichetto
Che avevo già un cuore rocker
Non mi piaceva molto la scuola
Ho vissuto solo per i miei idoli yé yé yé
2 — Ero ancora un adolescente
Che ho lasciato per vivere la mia vita da outsider
Mio padre voleva trattenermi
Tutto quello che ha trovato da dirmi
È: "uccidi tua madre"
Con il mio cuore da rocker
Non ho mai saputo come dire ti amo
Sì, ma mamma, ti ho amato comunque
Come se nessuno ti avesse mai amato
Con il mio cuore da rocker
Non ho mai saputo come dire ti amo
2 — Sì, ma Baby ti ho amato ancora
Come se nessuno ti avesse mai amato
3 — Sì, ma Baby ti ho amato ancora
Come non potrei mai più amare
3 — Di tutte le ragazze per cui ho avuto una cotta
L'unico che mi è piaciuto molto
È lei che mi ha lasciato
Ero davvero infastidito ehehehe
4 — È vero che non sono stato molto fedele
Ma ero totalmente pazzo di lei
Volevo tenerla
Tutto quello che ha trovato da dirmi
È: "Farai fine alla tua vita da solo"
Con il mio cuore rocker, cuore rocker