Traduzione del testo della canzone У входа в рай (Водолаз) - Кирилл Комаров

У входа в рай (Водолаз) (originale)

Шёл водолаз, гулял водолаз по берегу.
Ел ананас и дико ругал Америку.
Кабы ди Каприо был бы не мальчиком,
Я бы не устоял.
Я не гулял, да я не гулял по берегу.
Я не летал, да я не летал в Америку.
Кто-то куда, а я-то куда не попадя.
Где-то не дорулил.
Я-то бродил, а я-то бродил по городу.
Нагородил, что Бога схватил за бороду.
Официантки лезли ко мне за пазуху.
Нету там ни черта.
Что подарено -- не теряй,
О потерянном не жалей.
Этот парень у входа в рай
Уже устал от слёз и соплей.
Но он видит нас насквозь,
И он не станет нам петь псалмы.
Он нам задаст лишь один вопрос --
Были ли мы, любили ли мы…
Три на четыре, минус один -- одиннадцать.
Я тебя кину, чтоб самому не кинуться.
Сел покурить, а все сигареты мокрые.
Не о чем говорить.
Что подарено -- не теряй,
О потерянном не жалей.
Этот парень у входа в рай
Осатанел от слёз и соплей.
Но он видит нас насквозь,
И он не станет нам петь псалмы.
Он нам задаст лишь один вопрос --
Были ли мы, любили ли мы…
Пела мне песню, пела мне песню девица.
Пела о том, во что и самой не верится.
Ты не грузи меня, я же как пентиум --
Я на тебе завис.
Не надо слов, не надо слёз,
Не надо «если бы кабы».
Да или нет, на простой вопрос --
Были ли мы, любили ли мы…
Были ли мы, любили ли мы… (5 р.)

(traduzione)

Un subacqueo stava camminando, un subacqueo stava camminando lungo la riva.
Mangiò l'ananas e rimproverò l'America selvaggiamente.
Se DiCaprio non fosse un ragazzo,
non resisterei.
Non ho camminato, sì, non ho camminato lungo la riva.
Non ho volato, ma non ho volato in America.
Qualcuno da qualche parte, ma non sono arrivato da nessuna parte.
Da qualche parte non ho guidato.
Ho vagato e ho vagato per la città.
Ha premiato di aver afferrato Dio per la barba.
Le cameriere mi sono salite in seno.
Non c'è niente lì.
Ciò che è dato - non perdere,
Non essere dispiaciuto per i perduti.
Questo ragazzo all'ingresso del paradiso
Già stanco di lacrime e moccio.
Ma vede attraverso di noi,
E non ci canterà salmi.
Ci farà solo una domanda -
Eravamo, eravamo innamorati...
Tre per quattro, meno uno fa undici.
Ti lancio per non gettare me stesso.
Mi sono seduto a fumare e tutte le sigarette erano bagnate.
Niente di cui parlare.
Ciò che è dato - non perdere,
Non essere dispiaciuto per i perduti.
Questo ragazzo all'ingresso del paradiso
Ratto con lacrime e moccio.
Ma vede attraverso di noi,
E non ci canterà salmi.
Ci farà solo una domanda -
Eravamo, eravamo innamorati...
Una ragazza ha cantato una canzone per me, una ragazza ha cantato una canzone per me.
Ha cantato di ciò in cui lei stessa non credeva.
Non mi carichi, sono come un pentium -
Sono dipendente da te.
Non servono parole, non servono lacrime
Non c'è bisogno di "se solo".
Sì o no, a una semplice domanda -
Eravamo, eravamo innamorati...
Eravamo, eravamo innamorati... (5 p.)