Traduzione del testo della canzone Шум в моей голове - Кирилл Комаров

Шум в моей голове (originale)

Шум-шум -- шум в моей голове,
Шум-шум -- шум в моей голове…
То ли от давленья,
То ли от смены направленья --
Уснул в Петербурге -- очнулся в Москве.
Я здесь на гастролях, я здесь по делам —
Играю супер-концерты с грехом пополам!
Забиваю стрелки,
Попадаю в переделки,
Постепенно шум превращается в гам.
Я не пью здесь водку -- я пью здесь коньяк,
Я говорю здесь «о-кей!», хотя дома -- «ништяк»,
Мне здесь сказали: «Слышь-ка,
Песни -- класс, но где же фишка?!"--
Никому не нужен лишний нервяк.
Припев:
На продвинутом канале
Мы с тобой не проканали!
И в раскрученном формате
Оказались мы некстати!
И теперь у нас проблема:
Мы не знаем, кто мы и где мы!..
Я опять пою в заплеванный shure,
Я опять ищу кого-то в толпе,
Я не знаю, как мне выключить шум!..
Ведь он в моей голове.
Блюз похож на бокс: те же негры в углу!
Немного горечи в печень, немного скуки в скулу,
В зале twist’n’shout,
Я согласен на нокаут:
Откройте мне счет — я полежу на полу.
Вот я лежу на полу, мну морщины на лбу.
Все мои мысли, все мои рифмы б/у!
И никаких амбиций,
Хотя и мне есть чем гордиться:
Это я заставляю поэтов вертеться в гробу!
Припев:
На продвинутом канале
Мы с тобой не проканали!
И в раскрученном формате
Оказались мы некстати!
И теперь у нас проблема:
Мы не знаем, кто мы и где мы!..
Я опять пою в заплеванный shure,
Я опять ищу кого-то в толпе,
Я не знаю, как мне выключить шум
В своей голове.
Все мы слушаем шум в своей голове,
Англичанин в Нью-Йорке, петербуржец в Москве…
Но вот запели рельсы,
Звякнула гитара в кейсе,
И стихает шум в моей голове…

(traduzione)

Rumore-rumore - rumore nella mia testa,
Rumore-rumore - rumore nella mia testa ...
Sia per pressione,
Sia da un cambio di direzione -
Mi sono addormentato a Pietroburgo - mi sono svegliato a Mosca.
Sono qui in tournée, sono qui per affari...
Suono super-concerti con il peccato a metà!
Sparo frecce
Entro nelle alterazioni
A poco a poco, il rumore si trasforma in frastuono.
Non bevo vodka qui - bevo cognac qui,
Dico qui "OK!", Anche se a casa - "nishtyak",
Mi hanno detto qui: “Ascolta,
Le canzoni sono fantastiche, ma dov'è il trucco?!"--
Nessuno ha bisogno di nervi in ​​più.
Coro:
Sul canale avanzato
Non ci siamo riusciti con te!
E in formato espanso
Ci siamo rivelati fuori posto!
E ora abbiamo un problema:
Non sappiamo chi siamo e dove siamo!..
Canto di nuovo nello sputo shure,
Sto di nuovo cercando qualcuno tra la folla,
Non so come disattivare il rumore!..
Dopotutto, è nella mia testa.
Il blues è come la boxe: gli stessi neri nell'angolo!
Un po' di amarezza nel fegato, un po' di noia nello zigomo,
Nella sala twist'n'shout,
Accetto il knockout:
Apri un conto per me - mi sdraierò sul pavimento.
Eccomi sdraiato sul pavimento, arricciando le rughe sulla fronte.
Tutti i miei pensieri, tutte le mie rime sono usate!
E nessuna ambizione
Anche se ho qualcosa di cui essere orgoglioso:
Sono io che faccio rivoltare i poeti nelle loro tombe!
Coro:
Sul canale avanzato
Non ci siamo riusciti con te!
E in formato espanso
Ci siamo rivelati fuori posto!
E ora abbiamo un problema:
Non sappiamo chi siamo e dove siamo!..
Canto di nuovo nello sputo shure,
Sto di nuovo cercando qualcuno tra la folla,
Non so come disattivare il rumore
Nella tua testa.
Tutti ascoltiamo il rumore nella nostra testa,
Un inglese a New York, un pietroburghese a Mosca...
Ma ora i binari cantavano,
La chitarra tintinnava nella custodia,
E il rumore nella mia testa si attenua...