Traduzione del testo della canzone Дым - Кирилл Комаров

Дым (originale)

Две водки, томатный сок,
И мы ещё посидим часок.
Время движется, как песок
За стеклом.
Оно падает сверху вниз.
И мы похожи на двух старых актрис:
Вроде надо бы выйти на бис,
Но влом.
В этом городе раньше был бар,
Где разливали небесный дар.
И я не то чтоб стар,
Но тогда я был молодым.
И я не верил, что
Дым, дым, дым -- это надолго.
Дым, дым, дым -- это навек.
Дым, дым, дым -- это надолго.
Дым, дым, дым, подними меня вверх.
Этот вкус мне, увы, знаком.
В горле корчится горький ком.
Надо выпить одним глотком
И забыть.
Но я так делал уже не раз.
Дым остался.
И мне сейчас
Его слезою из пьяных глаз
Не смыть.
В этом городе раньше был бар,
Где я оставил свой божий дар.
Время смыло загар и вытерло грим.
И только --
Две водки и томатный сок
И мы ещё посидим часок.
И в положенный срок мы свалимся с ног
Без чувств.
Дым идёт вверх, дым идёт вниз,
И мы похожи на двух юных актрис:
Очень хочется выйти на бис,
Но зал пуст.
В этом городе должен быть бар,
Где я верну свой небесный дар.
И хотя пожар уничтожил следы --
Теперь я знаю точно.
Дым, дым, дым -- это надолго.
Дым, дым, дым -- это навек.
Дым, дым, дым, помоги мне немного.
Дым, дым, дым, подыми меня вверх.

(traduzione)

Due vodka, succo di pomodoro,
E staremo seduti per un'ora.
Il tempo si muove come sabbia
Dietro il vetro.
Cade da cima a fondo.
E sembriamo due vecchie attrici:
Sembra che dovremmo fare il bis,
Ma rompi.
Questa città aveva un bar
Dove è stato versato il dono celeste.
E non sono così vecchio
Ma poi ero giovane.
E non ci credevo
Fumo, fumo, fumo: questo è per molto tempo.
Fumo, fumo, fumo: è per sempre.
Fumo, fumo, fumo: questo è per molto tempo.
Fumo, fumo, fumo, sollevami.
Questo gusto mi è, ahimè, familiare.
Un nodo amaro si contorce in gola.
Devo berlo in un sorso
E dimentica.
Ma l'ho fatto più di una volta.
Il fumo resta.
E io adesso
La sua lacrima dagli occhi ubriachi
Non lavare.
Questa città aveva un bar
Dove ho lasciato il dono del mio Dio.
Il tempo ha lavato via l'abbronzatura e ha cancellato il trucco.
Solo --
Due vodka e succo di pomodoro
E staremo seduti per un'ora.
E a tempo debito cadremo in piedi
Senza sentimenti.
Il fumo sale, il fumo scende
E noi siamo come due giovani attrici:
Voglio davvero fare il bis,
Ma la sala è vuota.
Ci deve essere un bar in questa città
Dove restituirò il mio dono celeste.
E sebbene il fuoco abbia distrutto le tracce -
Ora lo so per certo.
Fumo, fumo, fumo: questo è per molto tempo.
Fumo, fumo, fumo: è per sempre.
Fuma, fuma, fuma, aiutami un po'.
Fumo, fumo, fumo, sollevami.