Traduzione del testo della canzone Сделано для обезьян - Кирилл Комаров

Сделано для обезьян (originale)

Время для наглых.
Время самозванных шутов
Прыгает в окна и ломится в двери.
Пора бы привыкнуть уже, а ты опять не готов,
Ты опять замыкаешься в собственной вере.
А ну-ка стань робинзоном, прильни к подзорной трубе.
Где пьют кока-колу, там и северный полюс.
Живи настоящим!
— кто-то шепчет тебе —
То ли ди-джей, то ли внутренний голос.
Просто верь, что всё кончится хорошо,
Стань героем настоящего шоу!
Звезда Вифлеема — астрономический трюк.
У ангелов в студии плавятся нимбы.
Время рекламы содержимого юбок и брюк,
Время нимфеток, рвущихся в нимфы.
Просто верь, что всё кончится хорошо,
Стань героем настоящего шоу!
И ты будешь тоже любим,
И ты будешь весел и пьян,
Во всём этом только один изъян —
Это сделано для обезьян.
Тёмные силы давно никого не гнетут,
И клетка похожа на номер в борделе.
Делай свой выбор — либо манго, либо грейпфрут,
Не вылезая из общей постели.
Просто верь, что всё кончится хорошо,
Стань героем настоящего шоу!
И ты будешь тоже любим,
И ты будешь весел и пьян,
Во всём этом только один изъян —
Это сделано для обезьян.
Время для наглых.
Время самозванных шутов
Прыгает в окна и ломится в сердце.
А как ты хотел?
У двуногих животных, к сожалению, нету хвостов,
Был бы хвост, ты бы смог отвертеться.
А так —
Просто верь, что всё кончится хорошо.
Стань героем настоящего шоу.
И ты будешь тоже любим,
И ты будешь весел и пьян,
Во всём этом только один изъян —
Это сделано для обезьян.
Сделано для обезьян.

Сделано для обезьян (traduzione)

Tempo per lo sfacciato.
Tempo per i giullari autoproclamati
Salta nelle finestre e sfonda le porte.
È già ora di abituarsi, ma non sei di nuovo pronto,
Ti chiudi di nuovo nella tua stessa fede.
Dai, diventa un Robinson, aggrappati al cannocchiale.
Dove bevono Coca-Cola, c'è il Polo Nord.
Vivi il presente!
- ti sussurra qualcuno -
O un DJ, o una voce interiore.
Credi solo che tutto finirà bene
Diventa l'eroe di un vero spettacolo!
La stella di Betlemme è un trucco astronomico.
Gli angeli in studio hanno aloni che si sciolgono.
È ora di pubblicizzare il contenuto di gonne e pantaloni,
Il tempo delle ninfe che si precipitano nelle ninfe.
Credi solo che tutto finirà bene
Diventa l'eroe di un vero spettacolo!
E anche tu sarai amato
E sarai allegro e ubriaco,
C'è solo un difetto in tutto questo -
È fatto per le scimmie.
Le forze oscure non opprimono nessuno da molto tempo,
E la gabbia è come una stanza in un bordello.
Fai la tua scelta: mango o pompelmo,
Senza alzarsi dal letto comune.
Credi solo che tutto finirà bene
Diventa l'eroe di un vero spettacolo!
E anche tu sarai amato
E sarai allegro e ubriaco,
C'è solo un difetto in tutto questo -
È fatto per le scimmie.
Tempo per lo sfacciato.
Tempo per i giullari autoproclamati
Salta attraverso le finestre e si rompe nel cuore.
E come volevi?
Gli animali bipedi, purtroppo, non hanno la coda,
Se ci fosse una coda, potresti uscire.
E così -
Confida solo che tutto finirà bene.
Diventa l'eroe di un vero spettacolo.
E anche tu sarai amato
E sarai allegro e ubriaco,
C'è solo un difetto in tutto questo -
È fatto per le scimmie.
Fatto per le scimmie.