Traduzione del testo della canzone Пьяная Яна - Кирилл Комаров

Пьяная Яна (originale)

Пьяная Яна ночью на кухне
немного не в духе
Пьёт чай «Эрл Грей»
Пьяная Яна… Я довёз её чудом
не помню откуда,
Из каких-то гостей.
Пьяная Яна напилась от скуки,
а я взял себя в руки
И был, видимо, прав.
Пьяная Яна смотрит в окошко,
видит там кошку
И делает «Гав!»
Не печалься, милая, не скучай,
На меня, любимая, не серчай,
Ночь из вечности вычитая,
Душу лечим мы сладким чаем.
Пьяная Яна что-то бормочет,
но чего она хочет,
Я не разберу.
Пьяная Яна смотрит в пространство,
моё донжуанство
Ей не по нутру.
Пьяную Яну лучше не трогать,
она испортила ноготь,
И этого ей мне не простить,
Пьяная Яна падала дважды,
а я лишь однажды
Успел её подхватить.
Припев.
Пьяная Яна ночью на кухне
медленно курит
И пьёт «Эрл Грей».
Пьяная Яна… дымные нимбы,
как в видеоклипе,
Летают над ней.
Пьяная Яна укуталась в свитер,
в ней, наверное, литр
Плохого вина.
Пьяная Яна очень красива,
а моя перспектива
пока не ясна.

Пьяная Яна (traduzione)

Yana ubriaca di notte in cucina
un po' fuori posto
Bere il tè Earl Grey
Yana ubriaca... L'ho guidata per miracolo
Non ricordo dove
Da alcuni ospiti.
L'ubriaco Yana si è ubriacato per noia,
e mi sono rimesso in sesto
E, a quanto pare, aveva ragione.
Ubriaca Yana guarda fuori dalla finestra,
vede un gatto
E fa "Woof!"
Non essere triste, caro, non essere annoiato,
Non essere arrabbiato con me, amore mio,
Sottraendo la notte dall'eternità,
Trattiamo l'anima con un tè dolce.
L'ubriaca Yana borbotta qualcosa
ma cosa vuole
non capirò.
Ubriaca Yana guarda nello spazio,
il mio dongionesimo
Non è brava.
Ubriaco Yana è meglio non toccare,
si è rovinata l'unghia
E non posso perdonarla per questo,
L'ubriaca Yana è caduta due volte
e io solo una volta
Sono riuscito a prenderla.
Coro.
Yana ubriaca di notte in cucina
fuma lentamente
E bere Earl Grey.
Yana ubriaca... aloni fumosi
come nel videoclip,
Volano sopra di lei.
L'ubriaca Yana si è avvolta in un maglione,
probabilmente ha un litro
Vino cattivo.
Yana ubriaca è molto bella,
e la mia prospettiva
non è ancora chiaro.