Traduzione del testo della canzone Перекати-поле - Кирилл Комаров

Перекати-поле (originale)

Хошь верь, хошь не верь --
Кто-то ночью постучал мне в дверь:
«Тук-тук, пусти на ночлег,
Я не зверь и не лихой человек,
А я -- перекати-поле,
Я -- перемели-боль…»
Туман, темень, ночь,
И с перепугу я прогнал его прочь.
А он только дунул в ответ --
Я оглянулся, а дома и нет,
И вот я -- перекати-поле,
Я -- перемели-боль,
Я -- перемоги-горе,
Я -- перекатная голь!
Я бос, я тёмен и нищ,
Я замёрз среди пепелищ.
Мой путь -- от избы до избы,
Да мне нигде моей беды не избыть,
Ведь
Я -- перекати-поле,
Я -- перемели-боль,
Я -- перемоги-горе,
Я -- перекатная голь!
Хошь верь, хошь не верь,
Но я теперь стучусь в твою дверь:
Открой, пусти на ночлег,
Ведь я такой же, как и ты, человек!
Просто я -- перекати-поле,
Я -- перемели-боль,
Я -- перемоги-горе,
Я -- перекатная голь!
хошь верь, хошь не верь
Я -- перекати-поле
однажды кто-то постучится в дверь
Я -- перемели-боль
хошь верь, хошь не верь
Я -- перемоги-горе
однажды кто-то постучится в дверь
Я -- перекатная голь!
Я -- перекати-поле… (3 р.)
Хошь верь, хошь не верь --
Кто-то ночью постучал мне в дверь (и т.д.)
А я, я, я, я перекати —
поле…

Перекати-поле (traduzione)

Credici, non crederci -
Qualcuno ha bussato alla mia porta di notte:
“Toc-toc, lasciami stare per la notte,
Non sono una bestia e non una persona focosa,
E io sono una pietra rotolante,
Io - grind-dolore ... "
Nebbia, oscurità, notte,
E per paura, l'ho cacciato via.
E ha appena esploso in risposta -
Mi sono guardato intorno, ma non a casa,
Ed eccomi qui - tumbleweed,
io - grind-dolore,
io sono vittoria-guai,
Sono un bisogno irregolare!
Sono scalzo, sono oscuro e povero,
Mi sono congelato tra le ceneri.
Il mio cammino è di capanna in capanna,
Sì, non posso liberarmi della mia disgrazia da nessuna parte,
Dopotutto
Sono una pietra rotolante
io - grind-dolore,
io sono vittoria-guai,
Sono un bisogno irregolare!
Credici, non crederci,
Ma ora sto bussando alla tua porta:
Aprilo, fallo entrare per la notte,
Dopotutto, io sono uguale a te, un uomo!
Sono solo una pietra rotolante
io - grind-dolore,
io sono vittoria-guai,
Sono un bisogno irregolare!
credici o no
Sono una pietra rotolante
un giorno qualcuno busserà alla porta
I - grind-dolore
credici o no
Sono vittoria-guai
un giorno qualcuno busserà alla porta
Sono un bisogno irregolare!
Sono un tumbleweed ... (3 p.)
Credici, non crederci -
Qualcuno ha bussato alla mia porta di notte (ecc.)
E io, io, io, io rotolo -
campo…