Traduzione del testo della canzone Жизнь - дерьмо - Кирилл Комаров

Жизнь - дерьмо (originale)

Джон Траволта посмотрел на часы
Потом допил свой бурбон и сунул руку в трусы.
Там висел магнум, калибр сорок пять.
Джон Траволта достал его и стал заряжать.
Когда до встречи оставалось восемнадцать секунд,
Он вдруг подумал, что когда-нибудь его засекут.
Без стука в комнату ввалился Том Круз.
У Тома не было денег, но у Тома был вкус.
Он не пил натощак, два раза ездил на Кипр,
И он тоже любил сорок пятый калибр.
В левой руке у него был мешок,
А в правой -- плакат.
В мешке -- порошок.
Припев:
У-у, жизнь -- дерьмо.
О, я бы мог бы не ставить клеймо, но
У-у, я давно
Смотрю такое, смотрю такое кино.
Джон Траволта сорвал пару полос.
Да, товар был неплох, на такой будет спрос.
Он сказал: Я покупаю, как договорено.
У него-то как раз денег было полно.
Том Круз, как обладатель безупречных манер,
Сказал: Приятно иметь с Вами дело, сэр.
Но тут вошёл ещё один персонаж.
У него не было вкуса, но у него был кураж.
Своё детство и юность провёл он в тюрьме.
Это был Мики Рурк, и он был в полном дерьме.
Он случайно угрохал пятнадцать своих,
И он сказал: я умею делить на троих.
Припев.
С полминуты Мики Рурк и Том Круз
Сверлили взглядом друг друга, мол, я тебя не боюсь.
Джон Траволта опять сунул руку в трусы,
И сказал себе так: Джон Траволта, не ссы.
Но когда, казалось, всем не обойтись без потерь,
Вот в этот самый момент тихонько скрипнула дверь.
В дверях стояла сама Шерон Стоун.
Она взглянула на Круза -- мол, кто этот клоун.
Посмотрела на Рурка -- ну, ты уже труп,
А Траволте сказала: А ты был неглуп.
Но ты же не знал, что я агент ФБР.
Мне было приятно иметь с Вами дело, сэр.
Припев.
Стивен Сигал возглавлял спецотряд.
У него был приказ вырубать всех подряд.
И он вырубил всех, и он вышел на связь,
Сэр, я вырубил всех, доложил он смеясь.
Внутри осталось лишь трое, причём один из них труп,
Второй с виду клоун, а третий, хоть и неглуп,
Но он наш человек, агент ноль-ноль-пять.
Сэр, он возьмёт всех троих, ему не надо мешать.
Агент в совершенстве владеет сумо,
К тому же я выдал ему спецэскимо.
И он дал отбой.
Именно в этот момент
Шерон Стоун призналась, что она спецагент.
Припев.
Том Круз сказал: Shit.
Мики Рурк сказал: Fuck.
Джон Траволта сказал: Блин, я был полный мудак.
И каждый достал свой большой пистолет,
Но у Шерон под юбкой был бронежилет.
И ни один залп не причинил ей вреда,
Потому как все целились только туда.
Когда спецотряд всё же пошёл на захват,
Каждый бандит был страшно этому рад.
Поскольку, как чуть позже прохрипел Мики Рурк,
«Мне не нужен адвокат, мне нужен хирург».
А Шерон лизнула своё спецэскимо,
И, сплюнув, сказала: Похоже, дерьмо.
Припев:
У-у, жизнь -- дерьмо.
О, я бы мог бы не ставить клеймо, но
У-у, я давно
Люблю крутое кино.

Жизнь - дерьмо (traduzione)

John Travolta guardò l'orologio
Poi ha finito il suo bourbon e si è messo la mano nei pantaloncini.
C'era appeso un magnum, calibro .45.
John Travolta lo estrasse e iniziò a caricarlo.
Quando mancavano diciotto secondi alla riunione,
Improvvisamente pensò che un giorno sarebbe stato individuato.
Tom Cruise irruppe nella stanza senza bussare.
Tom non aveva soldi, ma Tom aveva gusto.
Non ha bevuto a stomaco vuoto, è andato due volte a Cipro,
E amava anche i quarantacinque calibri.
Nella mano sinistra aveva una borsa,
E sulla destra c'è un poster.
C'è della polvere nella borsa.
Coro:
Oh, la vita è una merda.
Oh, non potrei stigmatizzare, ma
Ooh, lo sono stato per molto tempo
Guardo questo, guardo questo film.
John Travolta ha strappato un paio di strisce.
Sì, il prodotto non era male, ce ne sarà richiesta.
Ha detto: compro come concordato.
Aveva solo un sacco di soldi.
Tom Cruise come il proprietario delle maniere impeccabili,
Ha detto, è un piacere fare affari con lei, signore.
Ma poi è arrivato un altro personaggio.
Non aveva gusto, ma aveva coraggio.
Trascorse la sua infanzia e giovinezza in carcere.
Era Mickey Rourke ed era completamente di merda.
Ha accidentalmente ucciso quindici dei suoi,
E lui disse: posso dividere per tre.
Coro.
Da mezzo minuto Mickey Rourke e Tom Cruise
Si fissarono, dicendo: Non ho paura di te.
John Travolta si rimise la mano nelle mutande
E si disse questo: John Travolta, non ss.
Ma quando sembrava che tutti non potessero fare a meno delle perdite,
In quel preciso momento, la porta scricchiolò piano.
La stessa Sharon Stone era alla porta.
Guardò Cruz - dicono, chi è questo pagliaccio.
Ho guardato Rourke - beh, sei già morto,
E Travolta disse: E tu non sei stato stupido.
Ma non sapevi che ero un agente dell'FBI.
È stato un piacere fare affari con lei, signore.
Coro.
Steven Seagal guidava la squadra speciale.
Aveva l'ordine di abbattere tutti di fila.
E ha messo fuori combattimento tutti, e si è messo in contatto,
Signore, ho messo fuori combattimento tutti, ha riferito ridendo.
Solo tre sono rimasti dentro, e uno di loro è un cadavere,
Il secondo sembra un clown, e il terzo, anche se non stupido,
Ma lui è il nostro uomo, agente zero-zero-cinque.
Signore, li prenderà tutti e tre, non ha bisogno di interferire.
L'agente parla correntemente sumo,
Inoltre, gli ho dato un eskimo speciale.
E si arrese.
È in questo momento
Sharon Stone ha ammesso di essere un agente speciale.
Coro.
Tom Cruise ha detto Merda.
Mickey Rourke ha detto: cazzo.
John Travolta ha detto: Dannazione, ero un completo stronzo.
E tutti hanno tirato fuori il loro grosso fucile,
Ma Sharon aveva un giubbotto antiproiettile sotto la gonna.
E non una sola raffica le ha fatto del male,
Perché tutti miravano solo lì.
Quando la squadra speciale andò comunque a catturare,
Ogni bandito ne era terribilmente felice.
Perché, come gracchiava Mickey Rourke poco dopo,
"Non ho bisogno di un avvocato, ho bisogno di un chirurgo".
E Sharon leccò il suo eschimese speciale
E, sputando, ha detto: Sembra una merda.
Coro:
Oh, la vita è una merda.
Oh, non potrei stigmatizzare, ma
Ooh, lo sono stato per molto tempo
Adoro i film fantastici.