Traduzione del testo della canzone За высокой горой - Кирилл Комаров

За высокой горой (originale)

За высокой горой да за синей рекой,
За болотными топями, под снежными хлопьями
Дом стоит ледяной.
А вокруг никого.
Кроме рысей да сов.
Полночь за полночью.
Ты молишь о помощи,
Дверь заперев на засов.
Я нёс тебе чистый огонь
Из волшебного города.
Ты тронь это пламя рукой:
Хочешь быть околдованной --
Будь околдована мной.
То не ветер шумит.
То не вьюга ревёт.
Это волки с медведями спор ведут с ведьмами,
Кто меня первым убьёт.
За высокой горой да за синей рекой
Посредине трясины стоят две осины:
Мол, сам решай, на какой…
Я не сгину в пути.
Я уйду от погони.
Звери голодные, зимы болотные не погубят огонь!
Ибо ты меня ждёшь.
Ты закована в лёд.
Ты -- та, кто меня убьёт.
Я нёс тебе чистый огонь из волшебного города.
Ты тронула пламя рукой: то не ты околдована --
Это я околдован тобой.

За высокой горой (traduzione)

Dietro l'alta montagna e dietro il fiume azzurro,
Dietro le paludi, sotto i fiocchi di neve
La casa è ghiacciata.
E non c'è nessuno in giro.
Oltre a linci e gufi.
Mezzanotte dopo mezzanotte.
Preghi per avere aiuto
La porta era sprangata.
Ti ho portato puro fuoco
Dalla città magica.
Tocchi questa fiamma con la tua mano:
Vuoi essere stregato -
Fatti stregare da me.
Non è il rumore del vento.
Non è una tempesta di neve che ruggisce.
Questi sono lupi con orsi che discutono con le streghe,
Chi mi ucciderà per primo.
Dietro l'alta montagna e dietro il fiume azzurro
Nel mezzo della palude ci sono due pioppi tremuli:
Ad esempio, decidi tu stesso quale...
Non perirò lungo la strada.
Lascerò l'inseguimento.
Gli animali hanno fame, gli inverni di palude non distruggeranno il fuoco!
Perché mi stai aspettando.
Sei racchiuso nel ghiaccio.
Tu sei quello che mi ucciderà.
Ti ho portato puro fuoco dalla città magica.
Hai toccato la fiamma con la tua mano: allora non sei stregato -
Sono io che sono stregato da te.