Traduzione del testo della canzone Пара затяжек - Кирилл Комаров

Пара затяжек (originale)

Эй, парень, ты это брось,
Я не знаю, что с тобой стряслось,
Но ведь наверняка все могло быть и хуже.
Я не тот, кто тебя поймет,
У меня своих полон рот забот,
Но я, кажется, знаю, что тебе нужно.
Мой друг из местечка Нью-Йорк
Мне подкинул сухой паёк:
Пару книжек про блюз, презерватив и вот это.
Я вижу, блюз тебе не по уму,
Презерватив тебе сейчас ни к чему,
Но я могу раскурить для тебя сигарету.
Вот эту.
Припев:
И знаешь что?
Эй, всего пару затяжек -- и тебе станет легче.
Держись взглядом за огонёк,
Когда увидишь, что он стал далёк,
Это значит, что беды твои еще дальше.
Двух минут тебе хватит вполне,
А через пять ты не поверишь мне,
Если я расскажу тебе, каким ты был раньше.
Припев.
Ты знаешь, в мире есть всё.
За той пустыней, что ты пересёк,
Есть озера и горы, одна другой круче.
С сигаретой одной на двоих
Мы едва ли пройдем сквозь них,
Но если тебе хорошо, то мне еще лучше.
Припев.
Один и один -- это два,
У нас обоих на плечах голова,
У нас в головах много всяких букашек.
Я не знаю, куда ты своих дел,
Но мои теперь уже не у дел,
А всего-то и было, что пара затяжек.
Ну так я же говорил тебе:
Эй, всего пара затяжек, и нам всем станет легче.

(traduzione)

Ehi ragazzo, lascia perdere
Non so cosa ti sia successo
Ma sicuramente poteva essere peggio.
Non sono io quello che ti capisce
Ho la bocca piena di preoccupazioni,
Ma mi sembra di sapere di cosa hai bisogno.
Il mio amico di New York
Mi hanno lanciato una razione secca:
Un paio di libri sul blues, un preservativo e questo.
Vedo che non ti piace il blues
Non hai bisogno di un preservativo ora
Ma posso accenderti una sigaretta.
Questo.
Coro:
E tu sai cosa?
Ehi, solo un paio di tiri - e ti sentirai meglio.
Tieni gli occhi sulla luce,
Quando vedi che è diventato lontano,
Ciò significa che i tuoi problemi sono ancora più lontani.
Due minuti ti bastano
E tra cinque non mi crederai
Se ti dicessi come eri una volta.
Coro.
Sai, c'è tutto nel mondo.
Oltre il deserto che hai attraversato
Ci sono laghi e montagne, uno più ripido dell'altro.
Con una sigaretta per due
Difficilmente li attraverseremo,
Ma se ti senti bene, allora mi sento ancora meglio.
Coro.
Uno e uno fa due
Entrambi abbiamo la testa sulle spalle,
Abbiamo un sacco di bug nelle nostre teste.
Non so dove stai facendo i tuoi affari,
Ma i miei non sono più in attività,
E tutto ciò che è stato è stato un paio di sbuffi.
Bene, te l'ho detto:
Ehi, solo un paio di boccate e ci sentiremo tutti meglio.