Traduzione del testo della canzone Кто-то когда-то - Кирилл Комаров

Кто-то когда-то (originale)

Я сегодня приготовил для тебя сюрприз.
Я залез на подоконник, свесил ноги вниз.
Ты спросила: Что случилось?
-- А я сказал: Тоска.
Ты устало покрутила пальцем у виска.
У-у, кто-то когда-то искал тебя.
У-у, кто-то когда-то искал меня.
Девочка в окне напротив машет мне рукой.
Пока мама на работе, поиграй со мной.
Полетай со мной до неба, тут недалеко.
Мы будем выглядеть нелепо, мы будем чувствовать легко.
У-у, кто-то когда-то манил тебя.
У-у, кто-то когда-то манил меня.
Припев:
И летело солнце мимо Земли,
И летело лето мимо зимы,
И летели по-над городом мы,
Но мы не птицы, мы самоубийцы…
От меня сейчас до Бога восемь этажей.
Если вверх, то это много, а вниз без виражей.
По прямой к бетонным плитам.
А ну как там батут?
Подержи окно раскрытым хотя бы пять минут.
У-у, кто-то когда-то ждал тебя.
У-у, кто-то когда-то ждал меня.
Припев.
Я залез на подоконник да и прыгнул вниз.
Облетел наш старый дворик да и вернулся на карниз.
Кто сказал «самоубийца»?
нет, я не настолько смел.
Но как я смог бы приземлиться, если б не, если б не взлетел?
У-у, кто-то когда-то любил тебя.
У-у, кто-то когда-то любил меня.
Кто-то когда-то, кто-то когда-то…

(traduzione)

Oggi ti ho preparato una sorpresa.
Mi sono arrampicato sul davanzale, ho abbassato le gambe.
Hai chiesto: cosa è successo?
- E ho detto: desiderio.
Ti sei stancamente attorcigliato il dito alla tempia.
Ooh, qualcuno una volta ti ha cercato.
Ooh, qualcuno mi cercava.
La ragazza alla finestra di fronte mi saluta.
Mentre la mamma è al lavoro, gioca con me.
Vola con me verso il cielo, non è lontano.
Sembreremo ridicoli, ci sentiremo leggeri.
Ooh, qualcuno una volta ti ha fatto cenno.
Ooh, qualcuno una volta mi ha fatto cenno.
Coro:
E il sole volò oltre la Terra,
E l'estate volò oltre l'inverno,
E abbiamo sorvolato la città,
Ma non siamo uccelli, siamo suicidi...
Ci sono otto piani da me a Dio adesso.
Se è su, allora è molto, e giù senza curve.
In linea retta su lastre di cemento.
Bene, com'è il trampolino?
Tieni la finestra aperta per almeno cinque minuti.
Ooh, qualcuno una volta ti ha aspettato.
Ooh, qualcuno una volta mi ha aspettato.
Coro.
Mi sono arrampicato sul davanzale e sono saltato giù.
Volò intorno al nostro vecchio cortile e tornò sulla sporgenza.
Chi ha detto "suicidio"?
no, non sono così coraggioso.
Ma come avrei potuto atterrare se no, se non fossi decollato?
Ooh, qualcuno una volta ti amava.
Ooh, qualcuno mi amava
Qualcuno a volte, qualcuno a volte...