Traduzione del testo della canzone Тюнер и метроном - Кирилл Комаров

Тюнер и метроном (originale)

В те времена, когда бога звали Джон Леннон,
И лишь любимые песни писались на «Агфу"и «Денон»,
Тьюнер и метроном находились в груди,
Вечность была впереди.
Мы изрядно кривлялись, но в общем мы были честны.
Мы заводили друзей.
Мы не заводили часы.
Забывали прощаться и не запирали дверей.
Кровь бежала быстрей.
Тьюнер и метроном где-то внутри.
Найденный тон, пойманный ритм.
Верен ли курс и хватит ли сил --
Мне было поровну.
Поэтому я победил.
Когда грянул гром, мы встали в свободную нишу,
Упёрлись руками, локтями в съезжавшую крышу.
Фотогенично застыли, да так и остались стоять.
Не вправе уронить, не в силах поднять.
Тьюнер и метроном где-то внутри.
Найденный тон, пойманный ритм.
Чёрный квадрат или бледный овал.
Я всё сделал правильно.
Поэтому и проиграл.
Бог -- это Бог, Джон Леннон -- это Джон Леннон.
А что до меня, то я сам себе ангел и демон.
И хотя вечности нет, есть смысл продолжать.
Кровь продолжает бежать.
Тьюнер и метроном -- это внутри.
Найденный тон, пойманный ритм.
Здесь и сейчас.
Ничего на потом.
Бьётся внутри меня тьюнер и метроном.

Тюнер и метроном (traduzione)

Ai tempi in cui Dio si chiamava John Lennon
E solo le canzoni preferite sono state scritte su "Agfu" e "Denon",
L'accordatore e il metronomo erano nel petto,
L'eternità era avanti.
Abbiamo praticamente fatto una smorfia, ma in generale siamo stati onesti.
Abbiamo fatto amicizia.
Non abbiamo caricato l'orologio.
Si sono dimenticati di salutarsi e non hanno chiuso a chiave le porte.
Il sangue scorreva più veloce.
Accordatore e metronomo da qualche parte dentro.
Tono trovato, ritmo catturato.
Il corso è corretto e c'è abbastanza forza -
Ero uguale.
Pertanto, ho vinto.
Quando il tuono ha colpito, siamo rimasti in una nicchia libera,
Poggiarono le mani, i gomiti sul tetto scorrevole.
Fotogenico si bloccò, e così rimasero in piedi.
Non ha diritto al ritiro, non può ritirare.
Accordatore e metronomo da qualche parte dentro.
Tono trovato, ritmo catturato.
Quadrato nero o ovale chiaro.
Ho fatto tutto bene.
Pertanto, ha perso.
Dio è Dio, John Lennon è John Lennon.
Quanto a me, io sono il mio angelo e demone.
E sebbene non ci sia l'eternità, ha senso continuare.
Il sangue continua a scorrere.
Accordatore e metronomo sono all'interno.
Tono trovato, ritmo catturato.
Qui e ora.
Niente per dopo.
Dentro di me battono un accordatore e un metronomo.