Traduzione del testo della canzone Смертельно - Кирилл Комаров

Смертельно (originale)

Отражение в зеркале смотрит мне прямо в глаза.
Отражение в зеркале шепчет мне, глядя в глаза:
«Ты мог бы умереть ещё лет пятнадцать назад.
Ты мог умереть и тогда, и тогда, и тогда…
Тебя пощадили болезнь, и урла, и вода,
Стереть тебя в пыль им не составляло труда.
Похоже, есть тот, кто тебя от всего уберёг.
Кто-то, кто любит тебя, а тебе невдомёк», --
Отражение в зеркале мне бросает упрёк.
Припев:
Вот он -- мой крестик нательный…
«Нет, дело не в нём».
Вот он -- кураж мой похмельный…
«За что теперь пьём?»
Я иду наугад, я шагаю бесцельно,
Скажи мне, в кого я влюблён
Так смертельно…
Отражение в зеркале смотрит мне прямо в глаза:
«Ты должен был умереть лет пятнадцать назад.
В том, что ты жив до сих пор, не ты виноват.
Ты не дрался за жизнь, чьи-то души губя,
Ты на молил о пощаде, о прошлом скорбя.
Вероятно, был тот, кто делал это всё за тебя».
Припев.
Отражение в зеркале смотрит мне прямо в глаза.
Отражение в зеркале хочет мне что-то сказать.
Оно говорит: «Я устало тебя отражать.»
Вот он… вот он… вот он… вот он…
Вот он… вот он… вот он… вот он…
Я живу наугад, я шагаю бесцельно,
Скажи мне, в кого я влюблён
Так смертельно…

Смертельно (traduzione)

Il riflesso nello specchio mi guarda dritto negli occhi.
Il riflesso nello specchio mi sussurra, guardandomi negli occhi:
«Potresti morire quindici anni fa.
Saresti potuto morire allora, e poi, e poi...
Sei stato risparmiato dalla malattia, e dalle urla e dall'acqua,
Non è stato difficile per loro cancellarti in polvere.
Sembra che ci sia qualcuno che ti ha salvato da tutto.
Qualcuno che ti ama e tu non lo sai"
Il riflesso nello specchio mi rimprovera.
Coro:
Eccola: la mia croce pettorale...
"No, non si tratta di lui."
Eccolo qui - il mio coraggio da sbornia ...
"Cosa beviamo per ora?"
Cammino a caso, cammino senza meta,
Dimmi di chi sono innamorato
Così mortale...
Il riflesso nello specchio mi guarda dritto negli occhi:
«Avresti dovuto morire quindici anni fa.
Non è colpa tua se sei ancora vivo.
Non hai combattuto per la vita, rovinando l'anima di qualcuno,
Hai implorato pietà, addolorando per il passato.
Probabilmente c'era qualcuno che ha fatto tutto per te".
Coro.
Il riflesso nello specchio mi guarda dritto negli occhi.
Il riflesso nello specchio vuole dirmi qualcosa.
Dice: "Sono stanco di rifletterti".
Eccolo... eccolo... eccolo... eccolo...
Eccolo... eccolo... eccolo... eccolo...
Vivo a caso, cammino senza meta,
Dimmi di chi sono innamorato
Così mortale...