Testi di Am Bismarck-Denkmal - Herman Van Veen

Am Bismarck-Denkmal (originale)

Jemand nannte Indonesische Generale
Die nettesten Menschen
Die für Geld zu haben sind
Sie schätzen fürstliches Gebaren
Sie erweisen Märtyren gern einen Dienst
Und sorgen durch persönlichen Aufwand
Dass sich die Lage anspannt
Bis sie reif ist für einen Aufstand
Und was so fest im Sattel sass
Das steht dann plötzlich auf der Strass'
Doch nie mit leeren Händen
Bismarck ärgert sich gewiss
Über jeden Taubenschiss
Im Schutz von einer Zeitung
Denk ich an die Bedcutung
Von Geltungsdrang
Und Staatsbelang
Wer unten liegt, dem wird das Maul gestopft
Von einem der von hoch oben
Den Verkehr regelt
Darum an alle Untertanen dieser Rat
Nehmt den erstbesten Bonzen
Setzt den Gockel
Auf einen hohen Sockel
Dann donnert er im laufe der Zeit
Durch eine kleine Schlampigkeit
Von selbst nach unten
Bismarck ärgert sich gewiss
Über jeden Taubenschiss
Im Schutz von einer Zeitung
Denk ich an die Bedeutung
Von mehr Macht
Und Schwerkraft
Ein Diktator hat Hände genug
Um Millionen Menschen unter dem Daumen zu halten
Denn es finden sich immer Handlanger
Die sich ohne Skrupel
Hergeben für die Dreckarbeit
Das Drohen des Schlachthauses
Dient um jedermann beizubringen
Wie man lebt in einer Zwangsjacke
Angst hält einen Griff bereit
Aus dem sich der nicht mehr befreit
Der dann wie gelähmt ist

(traduzione)

Qualcuno ha chiamato generali indonesiani
Le persone più simpatiche
Che sono disponibili per soldi
Apprezzano le maniere principesche
A loro piace rendere un servizio ai martiri
E la cura attraverso lo sforzo personale
Che la situazione è tesa
Finché non sarà matura per una rivolta
E cosa c'era così saldamente in sella
È improvvisamente per strada
Ma mai a mani vuote
Bismarck è certamente infastidito
Di ogni merda di piccione
Nella protezione di un giornale
Penso al significato
Dalla sete di riconoscimento
E affari di stato
Chi sta in fondo avrà la bocca chiusa
Da uno degli altissimi
controlla il traffico
Pertanto a tutti i soggetti questo consiglio
Prendi il primo pezzo grosso che arriva
Imposta il gallo
Su un alto piedistallo
Poi tuona nel tempo
Con un po' di sciatteria
Da solo giù
Bismarck è certamente infastidito
Di ogni merda di piccione
Nella protezione di un giornale
Penso al significato
Di più potere
E la gravità
Un dittatore ha abbastanza mani
Per tenere sotto controllo milioni di persone
Perché ci sono sempre gli scagnozzi
Il sé senza scrupoli
Dare via per il lavoro sporco
La minaccia del macello
Usato per insegnare a chiunque
Come vivere in una camicia di forza
La paura ha una presa
Da cui non riesce più a liberarsi
Chi è poi paralizzato