Traduzione del testo della canzone Рок-н-ролл на раз - Кирилл Комаров

Рок-н-ролл на раз (originale)

Есть тысяча поводов и сотня причин,
Почему ты одна и почему я один.
Ты идешь в гору, я -- под уклон,
Мне нужна она, тебе нужен он.
Но в рок-н-ролле слова должны быть просты,
Значит, он -- это я, а она -- это ты.
Верно только то, что верно сейчас.
Мне нравится блюз, тебе нравится джаз.
Ты смотришь на запад, я -- на восток,
Мне важен процесс, тебе важен итог.
Но сегодня играет только наш пол,
Только инстинкт, бэби, только рок-н-ролл!
Делай то, что хочешь,
Делай то, что хочешь сейчас.
Делай то, что хочешь,
Делай то, что хочешь сейчас.
Ты бесстрашна, я всего боюсь,
Э-эй, милая, минус на плюс,
Это рок-н-ролл только на один раз.
Ведь и ты одна,
Но в тебе сотня других,
И одна из них мне сказала «Беги»,
Одна из них мне сказала «Постой»,
А одна из них была глухонемой.
В одной из них течет цыганская кровь,
С одной из них я хочу делать любовь.
Никто не победил, никто не побеждён.
У тебя тысяча лиц, у меня сотня имён.
Ты не со мной, да и я не с тобой.
Ты навеки ничья, я сам себе свой.
Ты в белом платье, я в черном пальто,
Минус на плюс, бэби, и мы друг другу никто.
Но именно поэтому

Рок-н-ролл на раз (traduzione)

Ci sono mille ragioni e cento ragioni
Perché sei solo e perché sono solo io.
tu vai in salita, io vado in discesa,
Ho bisogno di lei, tu hai bisogno di lui.
Ma nel rock 'n' roll le parole dovrebbero essere semplici
Quindi lui è me e lei sei tu.
Solo ciò che è vero ora è vero.
Mi piace il blues, a te piace il jazz.
Tu guardi a ovest, io guardo a est,
Il processo è importante per me, il risultato è importante per te.
Ma oggi gioca solo il nostro sesso,
Solo istinto, piccola, solo rock and roll!
Fai quello che vuoi,
Fai quello che vuoi adesso.
Fai quello che vuoi,
Fai quello che vuoi adesso.
Sei senza paura, ho paura di tutto
Ehi, tesoro, meno più,
È rock and roll solo per una volta.
Dopotutto, sei solo
Ma ne hai altri cento
E uno di loro mi ha detto "Corri",
Uno di loro mi ha detto "Aspetta"
E uno di loro era sordo e muto.
Il sangue zingaro scorre in uno di loro,
Con uno di loro voglio fare l'amore.
Nessuno ha vinto, nessuno è stato sconfitto.
Hai mille facce, io ho cento nomi.
Tu non sei con me, e nemmeno io sono con te.
Sei per sempre un pareggio, io sono mio.
Tu sei in un vestito bianco, io in un cappotto nero,
Meno più, piccola, e non siamo nessuno l'uno per l'altro.
Ma ecco perché