Traduzione del testo della canzone Ich hab mich so auf dich gefreut - Matthias Reim

Ich hab mich so auf dich gefreut (originale)

Du warst wie die Sonne
Und ich war wie der Mond
Das klingt zwar ziemlich dämlich
Doch das trifft die Sache schon
Wir hatten beide das Gefühl
Als kenn wir uns ne Ewigkeit
Darin haben wir und dann verloren
Und finden kostet zeit
Refrain
Bitte geh nicht weg
Bitte geh nie wieder wieder weg
Hey ich hab mich so auf dich gefreut
Mein ganzes Leben lang
Hab ich von sowas nur geträumt
Hey ich hab mich so auf dich gefreut
Mein Leben fliegt mir um die Ohr’n
Ich kann’s nicht ändern tut mir leid
Als wir uns dann traffen
Eigentlich war es viel zu spät
Du und ich das passte nicht zusammen
Aber soviel wir uns verstehen
Wir trauten kaum uns anzusehn
Jeder Blick war schon zu viel
Es kann nicht sein was nicht sein darf
Und dabei waren wir nun am Ziel.
Refrain
Wir ließen es geschehn
Wir haben uns getarnt
Und hatten immer das Gefühl
Das jemand anders für uns plant.
Der Kopf schreit immer wieder nein
Der Bauch hört gar nicht hin
Was zum Teufel soll ich tun
Das hat doch keinen Sinn.
Wir ließen es geschehn
Wir haben uns getarnt
Und hatten immer das Gefühl
Das jemand anders für uns plant.
Der Kopf schreit immer wieder nein
Der Bauch hört gar nicht hin
Was zum Teufel soll ich tun
Das hat doch keinen Sinn.
Wir ließen es geschehn
Wir haben uns getarnt
Und hatten immer das Gefühl
Das jemand anders für uns plant.
Der Kopf schreit immer wieder nein
Der Bauch hört gar nicht hin
Was zum Teufel soll ich tun
Das hat doch keinen Sinn.

(traduzione)

Eri come il sole
Ed ero come la luna
Sembra piuttosto sciocco però
Ma questo è il punto
Lo sentivamo entrambi
Come se ci conoscessimo da sempre
In esso abbiamo e poi perso
E trovare richiede tempo
ritornello
per favore non andartene
Per favore, non andartene mai più
Ehi, non vedevo l'ora di vederti
Tutta la mia vita
Ho solo sognato qualcosa del genere
Ehi, non vedevo l'ora di vederti
La mia vita mi vola intorno alle orecchie
Non posso cambiarlo, mi dispiace
Poi quando ci siamo conosciuti
In realtà, era troppo tardi
Tu ed io non siamo andati insieme
Ma per quanto ci capiamo
Non osavamo quasi guardarci
Ogni sguardo era già troppo
Non può essere ciò che potrebbe non essere
E ora abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
ritornello
Lasciamo che accada
Ci siamo mascherati
E ho sempre avuto la sensazione
Che qualcun altro pianifica per noi.
La testa continua a gridare no
Lo stomaco non ascolta affatto
Cosa diavolo dovrei fare
Non ha alcun senso.
Lasciamo che accada
Ci siamo mascherati
E ho sempre avuto la sensazione
Che qualcun altro pianifica per noi.
La testa continua a gridare no
Lo stomaco non ascolta affatto
Cosa diavolo dovrei fare
Non ha alcun senso.
Lasciamo che accada
Ci siamo mascherati
E ho sempre avuto la sensazione
Che qualcun altro pianifica per noi.
La testa continua a gridare no
Lo stomaco non ascolta affatto
Cosa diavolo dovrei fare
Non ha alcun senso.