Testi di La Cosquillita - Juan Luis Guerra

La Cosquillita (originale)

Me suena un pitico
aquíen el costao
me suena un grillito
aquíen el costao
y maripositas
que vuelan de lao
Esto pinta rosa
toy enamorao
a radionovela
protagonizao
como si Cupido
me hubiera flechao
y maripositas
que vuelan de lao
y una cosquillita
aquíen el costao
esto pinta rosa
toy enamorao, ¡oye!
A que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le, a que le
a que le, a que le
a que le yo-yo, mamacita
pero me gustas cuando tú
me das
un besito en la boquita,
niña
¡québien!
Y la cosquillita
es agua de melao
y la cosquillita… (já)
ella sube y baja
por el mismo lao
ella baja y sube
por el mismo lao
Esto pinta rosa
toy enamorao
a radionovela
protagonizao
como si Cupido
me hubiera flechao
y maripositas
que vuelan de lao
y una cosquillita
aquíen el costao
esto pinta rosa
toy enamorao, ¡oye!
A que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le, a que le
a que le, a que le
a que le yo-yo, mamacita
pero me gustas cuando tú
me das
un besito en la boquita,
niña
¡québien!
Tengo una tierrita
alláen el Cibao
tengo una tierrita
alláen el Cibao
y los tamarindos
tán entusiasmaos
y los tamarindos
tán entusiasmaos
Esto pinta rosa
toy enamorao
a radionovela
protagonizao
como si Cupido
me hubiera flechao
y maripositas
que vuelan de lao
y una cosquillita
aquíen el costao
esto pinta rosa
toy enamorao, ¡oye!
A que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le, a que le
a que le, a que le
a que le yo-yo, mamacita
pero me gustas cuando tú
me das
un besito en la boquita,
niña
¡québien!

(traduzione)

mi sembra un pitico
qui sulla costa
mi suona come un grillo
qui sulla costa
e piccole farfalle
che volano dal Lao
questo si colora di rosa
sono innamorato
una telenovela
protagonista
come se cupido
mi sarei schiacciato
e piccole farfalle
che volano dal Lao
e un solletico
qui sulla costa
questo si colora di rosa
Sono innamorato, ehi!
Cosa yo-yo, cosa
yo-yo
a cosa yo-yo, a cosa
yo-yo
a cosa, a cosa
a cosa, a cosa
che yo-yo, mamacita
ma mi piaci quando tu
mi dai
un piccolo bacio in bocca,
piccola ragazza
quanto è buono!
e il solletico
è acqua melao
e il solletico... (ah)
lei va su e giù
per lo stesso Lao
lei va giù e su
per lo stesso Lao
questo si colora di rosa
sono innamorato
una telenovela
protagonista
come se cupido
mi sarei schiacciato
e piccole farfalle
che volano dal Lao
e un solletico
qui sulla costa
questo si colora di rosa
Sono innamorato, ehi!
Cosa yo-yo, cosa
yo-yo
a cosa yo-yo, a cosa
yo-yo
a cosa, a cosa
a cosa, a cosa
che yo-yo, mamacita
ma mi piaci quando tu
mi dai
un piccolo bacio in bocca,
piccola ragazza
quanto è buono!
Ho un pezzo di terra
lì nel Cibao
Ho un pezzo di terra
lì nel Cibao
e i tamarindi
così eccitato
e i tamarindi
così eccitato
questo si colora di rosa
sono innamorato
una telenovela
protagonista
come se cupido
mi sarei schiacciato
e piccole farfalle
che volano dal Lao
e un solletico
qui sulla costa
questo si colora di rosa
Sono innamorato, ehi!
Cosa yo-yo, cosa
yo-yo
a cosa yo-yo, a cosa
yo-yo
a cosa, a cosa
a cosa, a cosa
che yo-yo, mamacita
ma mi piaci quando tu
mi dai
un piccolo bacio in bocca,
piccola ragazza
quanto è buono!