Traduzione del testo della canzone Le monde est avare - Tryo

Le monde est avare (originale)

Condamné par la naissance des bas quartiers
Je pense que j’ai mon mot à dire
Qui à vécu pire enfance que ceux
Qui n’ont pas eu la chance de pouvoir grandir
Un gros porc baisse son froc
Dans un tripot de Bangkok
Et c’est un enfant de cinq ans
Qui lui prend son argent
C’est à grosse dose de coke
Qu’il supporte ce troc
C’est à grosse dose de coke
Qu’il supporte ce troc
Et moi, je pense à tous les autres qui tapinent au même moment
Le monde est avarié
Je suis une petite Indie
Un genre de Phoolan Devi
Qui n’a pas de fusil… de fusil
Mariée à douze ans à un pauvre paysan
Je bosse dans les champs… harassant
Ils ont dit «tu n’es plus une enfant,
tu es une femme à présent «Le monde est avarié
Condamné par la naissance des bas quartiers
Je pense que j’ai mon mot à dire
Qui à vécu pire enfance que ceux
Qui n’ont pas eu la chance de pouvoir grandir
Des milliers d’enfants au Pakistan
Dans des fabriques de ciment
Des petites filles voilées de la tête aux pieds en Afghanistan
Et les enfants de Bogota à qui on arrache les cornées
Le monde est avarié
Condamné par la naissance d’un hôpital de France
J’ai jamais rien à dire
Je n’ai pas conscience de la chance
Que j’ai de savoir lire et écrire
J’applaudis les lois contre l’immigration
Je vote pour les rois qui protègent mon pognon
Mes enfants hériteront de ma connerie et la transmettront
A leurs rejetons
Et le monde reste… et le monde reste avarié
Moi je danse sur le monde…

Le monde est avare (traduzione)

Condannato dalla nascita dei bassifondi
Penso di dire la mia
Chi ha avuto un'infanzia peggiore di quelle
Chi non ha avuto la possibilità di crescere
Un maiale grasso si abbassa i pantaloni
In una bisca a Bangkok
Ed è un bambino di cinque anni
chi prende i suoi soldi
È una grossa dose di coca cola
Che sopporti questo baratto
È una grossa dose di coca cola
Che sopporti questo baratto
E io, penso a tutti gli altri che stanno picchiettando contemporaneamente
Il mondo è rovinato
Sono un po' indie
Una specie di Phoolan Devi
Chi non ha una pistola... una pistola
Sposato a dodici anni con un povero contadino
Lavoro nei campi... estenuante
Dissero "non sei più un bambino,
sei una donna adesso "Il mondo è rovinato
Condannato dalla nascita dei bassifondi
Penso di dire la mia
Chi ha avuto un'infanzia peggiore di quelle
Chi non ha avuto la possibilità di crescere
Migliaia di bambini in Pakistan
Nei cementifici
Ragazze velate dalla testa ai piedi in Afghanistan
E i bambini di Bogotà a cui sono state strappate le cornee
Il mondo è rovinato
Condannato dalla nascita di un ospedale in Francia
Non ho mai niente da dire
Non sono a conoscenza della fortuna
Che devo saper leggere e scrivere
Applaudo alle leggi contro l'immigrazione
Io voto per i re che proteggono i miei soldi
I miei figli erediteranno le mie stronzate e le trasmetteranno
Alla loro progenie
E il mondo resta... e il mondo resta viziato
io ballo nel mondo...