Traduzione del testo della canzone Dearly Departed - Larry and His Flask

Dearly Departed (originale)

Pour me one more shot, bartender please
Another for another generation on its knees
And one more for all my friends pushing daisies
Long before their time
The writing’s on the wall, here to behold
It’s not some hidden message and there’s no secret to be told
They won’t be comin' up from that there rabbit hole
To kick that gong aloud
‘Cause when your soul is flying high in the bright white China sky
But your body’s down in the black-tar ground, there’s no tears in my eye
And it may sound down and low, but I say I told you so
That you never give chase in a dragon’s race
My friend, just please don’t go, please don’t go
We’ve seen it all so many times before
A bright young kid walks straight through the grim reaper’s open door
With a dose big enough to kill a fucking horse
And the heart stops on a dime
Oh, when your soul is flying high in the bright white China sky
But your body’s down in the black-tar ground, there’s no tears in my eyes
And it may sound down and low, but I say I told you so
That you never give chase in a dragon’s race
My friends, just please don’t go, please dont go
(Bridge)
And in your wake, dearly departed
Broken bottles, battered and bloody, broken-hearted
Do you feel better now?
Just look at what you started
Flowers at your feet, a pattern to repeat

Dearly Departed (traduzione)

Versami un altro bicchierino, barista per favore
Un altro per un'altra generazione in ginocchio
E un altro per tutti i miei amici che spingono le margherite
Molto prima del loro tempo
La scritta è sul muro, qui per essere vista
Non è un messaggio nascosto e non c'è nessun segreto da dire
Non verranno su da quella tana del coniglio
Per calciare quel gong ad alta voce
Perché quando la tua anima vola in alto nel cielo bianco brillante della Cina
Ma il tuo corpo è giù nella terra di catrame nero, non ci sono lacrime nei miei occhi
E può sembrare basso e basso, ma dico che te l'avevo detto
Che non dai mai la caccia alla corsa di un drago
Amico mio, per favore non andare, per favore non andare
L'abbiamo visto tutto molte volte prima
Un bambino brillante cammina dritto attraverso la porta aperta del triste mietitore
Con una dose abbastanza grande da uccidere un fottuto cavallo
E il cuore si ferma in un solo centesimo
Oh, quando la tua anima vola in alto nel cielo bianco brillante della Cina
Ma il tuo corpo è giù nella terra di catrame nero, non ci sono lacrime nei miei occhi
E può sembrare basso e basso, ma dico che te l'avevo detto
Che non dai mai la caccia alla corsa di un drago
Amici miei, per favore non andate, per favore non andate
(Ponte)
E sulla tua scia, caro scomparso
Bottiglie rotte, malconcio e sanguinante, con il cuore spezzato
Ti senti meglio ora?
Guarda cosa hai iniziato
Fiori ai tuoi piedi, uno schema da ripetere