Traduzione del testo della canzone Some Cruel Twist of Fate - Larry and His Flask

Some Cruel Twist of Fate (originale)

the news it arrived
slack-jawed and late
my lover is dead
some cruel twist of fate
the dust will settle
over the grave
my branded heart will never be saved
the rusty dawn lies to my feet
to meet me in a vacant street
where dogs will bite and scratch at my heel
two hundred miles my lips will be sealed
from fetching the shovel
to digging her tomb
our unborn child still lies in the womb
I’ve carried her body across forsaken lands
and laid her in the earth
with my own two hands
the hills before me
and the valleys between
the stars above me and the heavens unseen
the sullen shacks by the side of the trail
I’m broken I’m starving I’m lovesick I’m frail
the path that I follow will turn and will bend
but all will have meaning in the end
to collect her body tender and fair
and run my rough hands through her soft wavy hair
from fetching the shovel
to digging her tomb
our unborn child still lies in the womb
I’ve carried her body across forsaken lands
and laid her in the earth
with my own two hands
gripping the casket
dripping with tears
lowering her down
with my hopes and my dreams
a prayer and a ring go tumbling down
landing softly upon her
another box in the ground
from fetching the shovel
to digging her tomb
our unborn child still lies in the womb
I’ve carried her body across forsaken lands
and laid her in the earth
with my own two hands

Some Cruel Twist of Fate (traduzione)

la notizia che è arrivata
a bocca aperta e in ritardo
il mio amante è morto
qualche crudele scherzo del destino
la polvere si depositerà
sopra la tomba
il mio cuore marchiato non sarà mai salvato
l'alba arrugginita giace ai miei piedi
per incontrarmi in una strada deserta
dove i cani mi morderanno e graffieranno il calcagno
duecento miglia le mie labbra saranno sigillate
dal prendere la pala
a scavare la sua tomba
il nostro bambino non ancora nato giace ancora nel grembo materno
Ho portato il suo corpo attraverso terre abbandonate
e la depose nella terra
con le mie due mani
le colline davanti a me
e le valli in mezzo
le stelle sopra di me e il cielo invisibile
le cupe baracche a lato del sentiero
Sono a pezzi, sto morendo di fame, sono malato d'amore, sono fragile
il sentiero che seguo girerà e piegherà
ma tutto avrà un significato alla fine
per raccogliere il suo corpo tenero e giusto
e faccio scorrere le mie mani ruvide tra i suoi morbidi capelli ondulati
dal prendere la pala
a scavare la sua tomba
il nostro bambino non ancora nato giace ancora nel grembo materno
Ho portato il suo corpo attraverso terre abbandonate
e la depose nella terra
con le mie due mani
afferrando la bara
grondante di lacrime
abbassandola
con le mie speranze e i miei sogni
una preghiera e un anello scendono
atterrando dolcemente su di lei
un'altra scatola nel terreno
dal prendere la pala
a scavare la sua tomba
il nostro bambino non ancora nato giace ancora nel grembo materno
Ho portato il suo corpo attraverso terre abbandonate
e la depose nella terra
con le mie due mani