Traduzione del testo della canzone Call It What You Will - Larry and His Flask

Call It What You Will (originale)

Follow your neighbors lead.
everything a man could need
With a card in the palm of your hand
Come get your hands on it mother (my mother)
Everything must go (no no no)
Fur coats, and diamond rings, and giant plasma TV screens
You owe it to yourself, don’t you know
So put your faith in the plastic my friend, your dreams are a swipe away
Don’t you worry where the bounty comes from, if you do it might haunt you some
day
When the sun comes up and is burning in the sky
Rest assured that it’s dark on the other side
The stores are boarding up their windows
As the shopping malls cave in
Everything in chaos now, someone screaming:
«Tell me how we can spend our money, my friend»
I tell 'em go build a castle, lock it up real tight
With nothing left to consume can’t you see we’re clearly doomed
And the world might just end here tonight
Recession, depression call it what you will, we’re the victims of our own greed
With cheaters for leaders our own empty dreams will come back as nightmares and
dreams
But there’s a clearing in the fog that might just be hope up ahead
If we hurry there’s a chance
We could make it through to the end
So tell me my friends, was it worth what you spent?
The sun comes up and it’s burning in the sky
Rest assured that it’s dark on the other side (side, side)

Call It What You Will (traduzione)

Segui la guida dei tuoi vicini.
tutto ciò di cui un uomo potrebbe aver bisogno
Con una carta nel palmo della tua mano
Vieni a metterci le mani sopra mamma (mia madre)
Tutto deve andare (no no no)
Pellicce, anelli di diamanti e giganteschi schermi TV al plasma
Lo devi a te stesso, non lo sai
Quindi riponi la tua fiducia nella plastica amico mio, i tuoi sogni sono a portata di mano
Non preoccuparti da dove viene la taglia, se lo fai potrebbe perseguitarti un po'
giorno
Quando il sole sorge e brucia nel cielo
Stai certo che è buio dall'altra parte
I negozi stanno sbarrando le vetrine
Mentre i centri commerciali crollano
Tutto nel caos ora, qualcuno che urla:
«Dimmi come possiamo spendere i nostri soldi, amico mio»
Dico loro di costruire un castello, rinchiuderlo molto bene
Senza più nulla da consumare, non vedi che siamo chiaramente condannati
E il mondo potrebbe finire qui stanotte
Recessione, depressione chiamala come vuoi, siamo vittime della nostra stessa avidità
Con gli imbroglioni per i leader, i nostri sogni vuoti torneranno come incubi e
sogni
Ma c'è una radura nella nebbia che potrebbe essere solo una speranza
Se ci affrettiamo, c'è una possibilità
Potremmo arrivare fino alla fine
Allora dimmi amici miei, valeva quello che avete speso?
Il sole sorge e sta bruciando nel cielo
Stai certo che è buio dall'altro lato (lato, lato)