Traduzione del testo della canzone Seasonal Zombies - Algebra Suicide

Seasonal Zombies (originale)

Would winter in China be so innate?
With flashlight and desk globe, I pretend I’m the sun
The earth is turning an impolite child and I can’t take care of it all
I yawn at the man who’s delighted by snow
Collects it in jars that are stored in the freezer, labeled by year,
and fearing a blackout
It’s time to go nowhere
In the overstuffed chair
Wearing the dunce cap and waiting for wisdom to hit
This winter chews up my life, paralyzes my father, makes things so idle
Not even the stars pulsate
Like nervous eyelids
This winter has numbed us like a fly in an ice cube
No bobbing, no hearing chatter
This season reminds me of some tedious death
Where you listen and listen and there’s nothing to dance to
Nothing to signal an impending good time
Even danger is dormant, brewing its core
I’ll join it, waiting for spring and its millions of noises

(traduzione)

L'inverno in Cina sarebbe così innato?
Con la torcia e il globo da scrivania, faccio finta di essere il sole
La terra sta trasformando un bambino scortese e io non posso occuparmi di tutto
Sbadiglio all'uomo che è deliziato dalla neve
Lo raccoglie in barattoli che vengono conservati nel congelatore, etichettati per anno,
e temendo un blackout
È ora di non andare da nessuna parte
Sulla sedia imbottita
Indossando il berretto da somaro e aspettando che la saggezza colpisca
Questo inverno divora la mia vita, paralizza mio padre, rende le cose così inattive
Nemmeno le stelle pulsano
Come le palpebre nervose
Questo inverno ci ha intorpidito come una mosca in un cubetto di ghiaccio
Niente oscillazioni, niente chiacchiere
Questa stagione mi ricorda di una noiosa morte
Dove ascolti e ascolti e non c'è niente da ballare
Niente per segnalare un buon momento imminente
Anche il pericolo è dormiente e ne fa il cuore
Mi unirò, aspettando la primavera e i suoi milioni di rumori