| The opposite of green unleashed a new animal
| L'opposto del verde ha scatenato un nuovo animale
|
| calls where liquid lips were just released from lockjaw
| chiamate in cui le labbra liquide sono state appena rilasciate dalla mascella
|
| A pale boy grabbed my hand as I walked by
| Un ragazzo pallido mi ha afferrato la mano mentre passavo
|
| And thinking his left eye aglow, spun it around to show me Germany
| E pensando che il suo occhio sinistro fosse acceso, lo girò per mostrarmi la Germania
|
| Land of husky women and beer, and thought I was impressed
| Terra di donne husky e birra, e ho pensato di essere rimasto colpito
|
| I seem to remember chatting with an unskillfully dressed girl
| Mi sembra di ricordare di aver chattato con una ragazza vestita in modo non abile
|
| Whose first name meant a lively Polish dance
| Il cui nome significava una vivace danza polacca
|
| She described how sometimes, an unborn baby will press its face up against its
| Ha descritto come a volte un nascituro premerà la sua faccia in su contro la sua
|
| mother’s womb
| grembo materno
|
| Thinking it a window. | Pensandola una finestra. |
| It must be why children look like distortions of their
| Deve essere per questo che i bambini sembrano delle loro distorsioni
|
| parents
| genitori
|
| Each time a voice is raised or a skinny black tie is flung romantically across
| Ogni volta che una voce viene alzata o una sottile cravatta nera viene lanciata romanticamente attraverso
|
| the room
| la stanza
|
| I cringe like a sensitive plant
| Rabbrividisco come una pianta sensibile
|
| There was a largeness about this place which makes people abandon their silence
| C'era una grandezza in questo luogo che spinge le persone ad abbandonare il proprio silenzio
|
| In (and?) their clothes, and those (no?) such things should only be discussed
| Con (e?) i loro vestiti, e quelle (no?) cose del genere dovrebbero essere solo discusse
|
| in telegrams
| nei telegrammi
|
| Many photos are taken, and soon we find ourselves guilty and inflated
| Vengono scattate molte foto e presto ci ritroviamo colpevoli e gonfiati
|
| Between pages of a magazine | Tra le pagine di una rivista |