Traduzione del testo della canzone Little Dead Bodies - Algebra Suicide

Little Dead Bodies (originale)

How right you are, dear Paul
That we hear of famous people’s deaths
While on vacation
Perhaps it’s so their funerals
Are not too crowded
With their loyal fans
Being out of town and all
Those celebrities
Are pretty clever
I’ve heard that someone’s born
Every 8 second
So I presume that someone dies
Every 8 seconds
Just to keep things even
It makes me feel shortchanged
When I read the obituary page
Someone’s holding back
Information
It also prompts me to flip through the telephone directory
On sleepless nights
Saying over, and over
And over again —
«Yep.
You’re all going
Every last one of you.»
Wow!
Heaven must be a big place
I don’t know too many dead people
But folks tell me I’m young
When my grandfather died
He was laid out in the Bubb
Funeral home
And I was secretly glad
Mr. Bubb didn’t change his name
To something more romantic
When he went into business
I just wish it was less memorable
My high school locker partner Ned
Worked part-time for a mortician
Imagine dressing dead people
Straightening their ties
And fluffing up their hair all so
You can afford to take a girl out to the movies on Saturday night
Well that’s love
That’s adolescent desperation!
I would have been honored to have Ned
Take me to the movies
And let him buy me popcorn
Instead, I went out with a boy who died
The hardest part was knowing that his body didn’t just disappear on the bed
The moment he left
I think that’s what keeps me off of suicide
The idea that there’s something left
For someone else to clean up
How rude and inconsiderate
It’s a pain to take out the weekly trash, l
Et alone figure out what to do with
Over a hundred pounds of flesh
That’s about to go bad
Then even worse
In India, where there’s a religious cult which believes you shouldn’t desecrate
any of the elements of the dead
They can’t be buried
Or burned
They can’t be cast out to sea
So they’re taken to the top of the tower of silence
Where they become
The vulture’s problem
How’s that for passin' the buck?
No, when I go, I want to go clean
Convenient, leaving no mess
As if I vaporized while taking a shower
As if I moved to Antarctica leaving
No forwarding address

(traduzione)

Come hai ragione, caro Paul
Che sentiamo parlare della morte di personaggi famosi
Mentre sei in vacanza
Forse è così i loro funerali
Non sono troppo affollati
Con i loro fedeli fan
Essere fuori città e tutto il resto
Quelle celebrità
Sono piuttosto intelligenti
Ho sentito che qualcuno è nato
Ogni 8 secondi
Quindi presumo che qualcuno muoia
Ogni 8 secondi
Solo per mantenere le cose in ordine
Mi fa sentire sminuito
Quando leggo la pagina del necrologio
Qualcuno si sta trattenendo
Informazione
Mi chiede anche di sfogliare l'elenco telefonico
Nelle notti insonni
Dire più e più volte
E ancora:
"Sì.
Andate tutti
Ognuno di voi.»
Oh!
Il paradiso deve essere un grande posto
Non conosco molte persone morte
Ma la gente mi dice che sono giovane
Quando mio nonno è morto
Era disposto nel Bubb
Onoranze funebri
Ed ero segretamente felice
Il signor Bubb non ha cambiato nome
A qualcosa di più romantico
Quando è entrato in affari
Vorrei solo che fosse meno memorabile
Il mio compagno di armadietto del liceo Ned
Ha lavorato part-time per un mortaio
Immagina di vestire i morti
Raddrizzare i loro legami
E arricciarsi i capelli tutto così
Puoi permetterti di portare una ragazza al cinema il sabato sera
Bene, questo è amore
Questa è la disperazione adolescenziale!
Sarei stato onorato di avere Ned
Portami al cinema
E lascia che mi compri i popcorn
Invece, sono uscito con un ragazzo che è morto
La parte più difficile è stata sapere che il suo corpo non è semplicemente scomparso sul letto
Il momento in cui se ne è andato
Penso che sia ciò che mi tiene lontano dal suicidio
L'idea che sia rimasto qualcosa
Che qualcun altro ripulisca
Che maleducato e sconsiderato
È un dolore portare fuori la spazzatura settimanale, l
Et solo capire cosa fare con
Oltre cento libbre di carne
Sta per andare a male
Poi anche peggio
In India, dove esiste un culto religioso che crede che non dovresti profanare
uno qualsiasi degli elementi dei morti
Non possono essere seppelliti
O bruciato
Non possono essere scacciati in mare
Quindi vengono portati in cima alla torre del silenzio
Dove diventano
Il problema dell'avvoltoio
Com'è quello per passare il dollaro?
No, quando vado, voglio essere pulito
Comodo, senza disordine
Come se avessi vaporizzato mentre facevo la doccia
Come se mi fossi trasferito in Antartide lasciandomi
Nessun indirizzo di inoltro