Traduzione del testo della canzone In Bed With Boys - Algebra Suicide

In Bed With Boys (originale)

When I was small and arthritic in my crib, I knew Spaniards wanted sleep
While Americans merely needed it.
Now, on warm summer days, boys nip at my neck
Their hands too sweaty to hold and their backs wetting the bed
Boys in bed, boys on the bed, their heads roaring on pillows
And their feet twitching in sleep
I got boys who speak Latin in their dreams;
boys whose faces land in books
Who must be coaxed to the covers.
I got European boys who like cold rooms
And those that like the bushes.
I got boys who think they’re famous
And boys who call me «Sir.»
Boys who are shaped like Z’s
That snap straight when an avalanche of sun comes in the window
And in winter, they’re rolled in sheets that unfurl in the morning and fill the
room with skin

In Bed With Boys (traduzione)

Quando ero piccolo e artritico nella mia culla, sapevo che gli spagnoli volevano dormire
Mentre gli americani ne avevano semplicemente bisogno.
Ora, nelle calde giornate estive, i ragazzi mi mordono il collo
Le loro mani sono troppo sudate per tenerle e le loro schiene bagnano il letto
Ragazzi a letto, ragazzi a letto, con la testa che ruggisce sui cuscini
E i loro piedi si contraggono nel sonno
Ho ragazzi che parlano latino nei loro sogni;
ragazzi i cui volti finiscono nei libri
Chi deve essere accompagnato alle copertine.
Ho ragazzi europei a cui piacciono le celle frigorifere
E quelli a cui piacciono i cespugli.
Ho ragazzi che pensano di essere famosi
E ragazzi che mi chiamano «Signore».
Ragazzi che hanno la forma di Z
Che scatta dritto quando una valanga di sole entra dalla finestra
E in inverno, vengono arrotolati in lenzuola che si spiegano al mattino e riempiono il
stanza con la pelle