Testi di Waiting for Delmore - Algebra Suicide

Waiting for Delmore (originale)

It’s like brushing your teeth in public or being kissed in a dream by a
stranger in white shoes.
I get so confused.
Delmore’s no longer in the shower, no longer on,
no longer making a fuss.
Telephone calls come, asking if he is home.
They hang up before I can answer.
I get so melancholy when I think of his good points:
How he knew what each piece of silverware was for;
How he could light a match using only one hand;
His talent of grinding his teeth in his sleep,
Clacking out a calypso rhythm that would send me tapping into the living room.
Oh, Delmore, Delmore, your comic books still come in the mail.
The oatmeal I make for you each morning turns green well before noon.
The shoebox whimpers when it recalls your feet.
And I miss you.

(traduzione)

È come lavarsi i denti in pubblico o essere baciati in sogno da un
sconosciuto con scarpe bianche.
Sono così confuso.
Delmore non è più sotto la doccia, non è più acceso,
non più fare storie.
Arrivano le telefonate, che chiedono se è a casa.
Riagganciano prima che io possa rispondere.
Divento così malinconico quando penso ai suoi punti positivi:
Come sapeva a cosa serviva ogni argenteria;
Come potrebbe accendere un fiammifero usando una sola mano;
Il suo talento nel digrignare i denti nel sonno,
Risuonando un ritmo calypso che mi manderebbe a picchiettare in soggiorno.
Oh, Delmore, Delmore, i tuoi fumetti arrivano ancora per posta.
La farina d'avena che preparo per te ogni mattina diventa verde ben prima di mezzogiorno.
La scatola da scarpe piagnucola quando richiama i tuoi piedi.
E mi manchi.