Traduzione del testo della canzone No War Bride - Algebra Suicide

No War Bride (originale)

From somewhere back, a light keeps flashing:
A billboard asking me to sleep
Downstairs, my neighbor is bathing.
I hear him humming a polka.
I hear him
thinking about me:
«What does she do when I can’t hear her marching?»
I’ll never tell him I dream of the army
I could’ve enlisted, been a sergeant by now
Downing brown whiskey and cursing civilians
If I were a soldier, I’d be sleeping by now, my helmet full of rumble and
letters from Mother
Instead, I am wakeful
Remembering you in your white, loose, all-over summr and constantly giggling

No War Bride (traduzione)

Da qualche parte indietro, una spia continua a lampeggiare:
Un cartellone pubblicitario che mi chiede di dormire
Al piano di sotto, il mio vicino sta facendo il bagno.
Lo sento canticchiare una polka.
Lo sento
pensando a me:
«Cosa fa quando non riesco a sentirla marciare?»
Non gli dirò mai che sogno l'esercito
Avrei potuto arruolarmi, essere stato un sergente ormai
Abbattere whisky marrone e maledire i civili
Se fossi un soldato, ormai dormirei, il mio casco pieno di rombo e
lettere della mamma
Invece, sono vigile
Ricordandoti nella tua estate bianca, sciolta, all-over e ridacchiando costantemente