Traduzione del testo della canzone Just Want to See - Cowboy Junkies

Just Want to See (originale)

Don’t want to be no patch on no quilt
(Just want to see)
Tear stained stitchin' linkin' memories to guilt
(Just want to see)
Don’t want to be no hair on no wall
(Just want to see)
Blood stained note saying 'Fuck you all'
I just want to see what kills me
Tommy, are you ready?
We better head to town
J.D.'s box is waitin' to be lowered down
And you know how he hates to be kept waitin' 'round
Don’t want to be no chalk line drawin'
(Just want to see)
Toe tagged question mark, until identifying
(Just want to see)
Don’t want to fuse with no economy seat
(Just want to see)
Fuel some fireball at thirty thousand feet
I just want to see what kills me
Tommy, did you catch his face before they closed the lid?
I swear I saw him wink once and flash me that old grin
Oh, you know, that would be just like him
Don’t want to face no hollow eyed endin'
(Just want to see)
Loved ones buried, empty days of waiting
I just want to see what kills me
Tommy darling, come to bed, sleep away the sadness
These memories too are bound to die
So our dreams will have to serve us
Tomorrow may be the day that our love betrays us

Just Want to See (traduzione)

Non voglio essere una toppa su nessuna trapunta
(Voglio solo vedere)
Cuciture macchiate di lacrime che collegano i ricordi alla colpa
(Voglio solo vedere)
Non voglio essere senza capelli sul muro
(Voglio solo vedere)
Nota macchiata di sangue che dice "Vaffanculo a tutti"
Voglio solo vedere cosa mi uccide
Tommy, sei pronto?
Faremo meglio a dirigerci in città
La scatola di J.D. è in attesa di essere abbassata
E sai come odia essere tenuto in attesa
Non voglio essere senza traccia di linee di gesso
(Voglio solo vedere)
Punto interrogativo contrassegnato da punta, fino all'identificazione
(Voglio solo vedere)
Non voglio fondere con nessun posto economico
(Voglio solo vedere)
Alimenta una palla di fuoco a trentamila piedi
Voglio solo vedere cosa mi uccide
Tommy, hai beccato la sua faccia prima che chiudessero il coperchio?
Giuro che l'ho visto fare l'occhiolino una volta e farmi vedere quel vecchio sorriso
Oh, sai, sarebbe proprio come lui
Non voglio affrontare nessuna fine con gli occhi vuoti
(Voglio solo vedere)
Amati sepolti, giorni vuoti di attesa
Voglio solo vedere cosa mi uccide
Tommy caro, vieni a letto, dormi via la tristezza
Anche questi ricordi sono destinati a morire
Quindi i nostri sogni dovranno servirci
Domani potrebbe essere il giorno in cui il nostro amore ci tradirà