Traduzione del testo della canzone Townes Blues - Cowboy Junkies

Townes Blues (originale)

You’re clean as a widow woman’s washboard, son,
stick it in the wind
Put the mountains to your back
the great plains on your grille
time to take a little spin
Boulder looks like the type of town
that I could spend some time,
but in Houston they got our name in lights
You’re clean as a widow woman’s washboard, son,
the slab is yours tonight
Townes is in the back lounge
with his hands in his pocket
pulls out two dice and says, 'Let's get at it'
Salina in the headlights, snake eyes on the floor,
Al drops another twenty, Pete heads for the door,
Springer’s feeling lucky, sits down for a spell,
Oklahoma City and he’s lost his last bill
Jeff is in a bind waiting on sister hicks
seven comes a-calling
as we cross on into Texas
Townes is in the back lounge
with a fist full of fives
he says, 'It's a little bit long
but I’m enjoying this ride'
Be careful with the dice
when you’re surrounded by others
with boxcars in their eyes
Never count your winnings at hour 23
of a 24-hour drive
Remember that you’re not the one
calling the tune
that’s making those diamonds dance
or you’ll be clean as a widow woman’s washboard, son,
and those are the facts
Townes is in the back lounge cursing at them bones
he says, 'Ain't this fool ever heard of Raton'

Townes Blues (traduzione)

Sei pulito come il lavatoio di una donna vedova, figliolo,
attaccalo al vento
Metti le montagne alle tue spalle
le grandi pianure sulla tua griglia
tempo di fare un giro
Boulder sembra il tipo di città
che potrei trascorrere un po' di tempo,
ma a Houston hanno messo in luce il nostro nome
Sei pulito come il lavatoio di una donna vedova, figliolo,
la lastra è tua stasera
Townes è nel salotto sul retro
con le mani in tasca
tira fuori due dadi e dice: "Diamoci da fare"
Salina nei fari, occhi da serpente sul pavimento,
Al ne lascia altri venti, Pete si dirige verso la porta,
Springer si sente fortunato, si siede per un incantesimo,
Oklahoma City e ha perso l'ultimo conto
Jeff è intrappolato in attesa della sorella Hicks
sette arriva una chiamata
mentre attraversiamo il Texas
Townes è nel salotto sul retro
con un pugno pieno di cinque
dice: 'È un po' lungo
ma mi sto godendo questo viaggio'
Fai attenzione con i dadi
quando sei circondato da altri
con i vagoni negli occhi
Non contare mai le tue vincite all'ora 23
di un 24 ore di auto
Ricorda che non sei tu
chiamando la melodia
questo sta facendo ballare quei diamanti
o sarai pulito come il lavatoio di una vedova, figliolo,
e questi sono i fatti
Townes è nel salotto sul retro a imprecare contro quelle ossa
lui dice: "Questo sciocco non ha mai sentito parlare di Raton"