Traduzione del testo della canzone 'Cause Cheap Is How I Feel - Cowboy Junkies

'Cause Cheap Is How I Feel (originale)

It’s the kind of night that’s so cold, when you spit
It freezes before it hits the ground
And when a bum asks you for a quarter, you give a dollar
If he’s out tonight he must be truly down
And I’m searching all the windows for a last minute present
To prove to you that what I said was real
For something small and frail and plastic, baby
Cause cheap is how I feel
Half moon in the sky tonight, bright enough
To come up with an answer
To the question why is it that every time I see you
My love grows a little stronger
But your memory leaves my stomach churning
Feeling like a lie about to be revealed
But I’ll horde all this to myself
Cause cheap is how I feel
It’s not the smell in here that gets to me, it’s the lights
I hate the shadows that they cast
And the sound of clinking bottles is the one sure thing
I’ll always drag with me from my past
I think I’ll find a pair of eyes tonight, to fall into
And maybe strike a deal
Your body for my soul, fair swap
Cause cheap is how I feel
Songwriter: Mike Timmins

'Cause Cheap Is How I Feel (traduzione)

È il tipo di notte così fredda quando sputi
Si blocca prima di toccare il suolo
E quando un vagabondo ti chiede un quarto, tu dai un dollaro
Se è fuori stasera, deve essere davvero giù
E sto cercando in tutte le finestre un regalo dell'ultimo minuto
Per dimostrarti che quello che dicevo era reale
Per qualcosa di piccolo, fragile e di plastica, piccola
Perché a buon mercato è come mi sento
Mezza luna nel cielo stasera, abbastanza luminosa
Per trovare una risposta
Alla domanda perché ogni volta che ti vedo
Il mio amore diventa un po' più forte
Ma la tua memoria lascia il mio lo stomaco agitato
Sentendosi come una bugia in procinto di essere svelata
Ma accumulerò tutto questo per me stesso
Perché a buon mercato è come mi sento
Non è l'odore qui dentro che mi prende, sono le luci
Odio le ombre che proiettano
E il suono delle bottiglie che tintinnano è l'unica cosa certa
Trascinerò sempre con me dal mio passato
Penso che stasera troverò un paio di occhi in cui cadere
E magari fare un affare
Il tuo corpo per la mia anima, scambio equo
Perché a buon mercato è come mi sento
Cantautore: Mike Timmins