Traduzione del testo della canzone Thirty Summers - Cowboy Junkies

Thirty Summers (originale)

Caught in the vice of heaven and earth
He turned his life into a cell
Imprisoned by the doubts which hound us all
And those desires which we all know so well
His days he lost to promises, his nights he purged of dreams
And he would wake in the hours before sunrise
And dread the coming of the day
Never thought a man could become so desperate
Never thought a life could lose so much hope
To be tearing at the roots around you
As if in manacles, or irons, or ropes
They say he told his children that all he taught was lost
That love and pride and honesty
Were to be gained at too high a cost
It’s been thirty summers that I’ve spent with him
And I expect thirty more to pass
He has blessed my life in so many ways
That I could never turn my back
But I need just one more reminder
Of the man that he used to be
If he would just look deep into my eyes
And say it’s in you my love that I will find the key

Thirty Summers (traduzione)

Presi nella morsa del cielo e della terra
Ha trasformato la sua vita in una cellula
Imprigionati dai dubbi che ci perseguitano tutti
E quei desideri che tutti conosciamo così bene
I suoi giorni ha perso per le promesse, le notti ha eliminato i sogni
E si sarebbe svegliato nelle ore prima dell'alba
E teme l'arrivo del giorno
Non avrei mai pensato che un uomo potesse diventare così disperato
Non avrei mai pensato che una vita potesse perdere così tante speranze
Per lacerare le radici intorno a te
Come se fossero in manette, o ferri o corde
Dicono che abbia detto ai suoi figli che tutto ciò che insegnava era perduto
Quell'amore, l'orgoglio e l'onestà
Dovevano essere guadagnati a un costo troppo alto
Sono trenta estati che ho passato con lui
E mi aspetto che ne passino altri trenta
Ha benedetto la mia vita in tanti modi
Che non potrei mai voltare le spalle
Ma ho solo bisogno di un altro promemoria
Dell'uomo che era
Se solo mi guardasse negli occhi
E dì che è in te amore mio che troverò la chiave